Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла иккен, — терӗ вӑл тепӗр хут.
– Так, – снова повторил он.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла иккен, — терӗ вӑл хӑрӑлтатса.
– Так, – сказал он хрипло.

— Епле апла?
Куҫарса пулӑш

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Епле-ха апла, эпӗ сирӗнсӗр пӗлместӗп-ҫке», тет.
«Да как же так, да я без вас не знаю».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла иккен, пит интереслӗ, — терӗм эпӗ.
— Так, — сказал я. — Интересно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Апла тӑвасси вара ҫӑмӑл ӗҫех мар иккен, паллах ӗнтӗ «упӑшкине ниҫта йышӑнма ҫук» тенипе мар.
Но это была нелёгкая задача, и вовсе не потому, что «мужу некуда вьехать».

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла иккен.
Куҫарса пулӑш

— Апла эппин, тамаша ҫав, — терӗм эп.
— Да, любопытно, — сказал я.

Апла калани Вышимирскине килӗшсех те каймарӗ пулас.
Кажется, это замечание не очень понравилось Вышимирскому.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Епле апла пултӑр!
Что вы!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Асту, апла ан пултӑр!»
Не тут-то было!»

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Апла камӑн куҫ хӑвачӗ тӗлӗнтернӗ-ха ӑна?
Чей же взгляд так поразил его?

Апла ан пултӑр!
Ничуть не бывало!

Апла марччӗ те ӗнтӗ, тӗртсе калама ман нимӗнле сӑлтавӑм та ҫукчӗ.
Они вовсе не касались его так уж близко, и у меня не было никаких оснований для намека, который я вложил в эти слова.

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вара вӑл манран: — Апла эсӗ мана манса каймарӑн-и? Тӗрӗсне калатӑн-и? — тесе ыйтӗ.
Тогда она спросит: — Так ты не забыл меня? Это правда?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Мӗншӗн-ха эпӗ апла пулмӗ тесе хама-хам ӗнентернӗ-ши?
Почему я был так уверен, что этого не может случиться?

Апла мар!
Ничего подобного!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла, сӑсар бурундук ҫисе пурӑнать эппин.
— Значит, соболь питается бурундуками.

— Ҫаплах, мӗнле апла? — мӑкӑртатрӗ Валя.
— Позволь, как же так? — пробормотал Валя.

Вӑл кула-кула аллине ман еннелле тӑсрӗ: — Ҫук, мӗнле пултӑр-ха апла, — темӗнле урӑхла сасӑпа каларӗ вӑл.
Он стал неопределённо улыбаться и совать мне руку: — Нет, как же, — фальшивым голосом сказал он.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика