Шырав

Шырав ĕçĕ:

халех сăмах пирĕн базăра пур.

халех (тĕпĕ: халех) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Александра Дмитриевна, эпӗ халех таврӑнӑп, — терӗм ӑна хыпаланса.
— Александра Дмитриевна, я сейчас вернусь, — сказала я быстро.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӑл ҫӗрӗпех макӑрчӗ, куҫне те хупмарӗ, санӑн халех унпа калаҫса кӑмӑлне ҫавӑрмалла.
Она плакала и не спала сегодня всю ночь, и вообще ты должен сразу же поехать к ней и объяснить, в чём дело.

— Кайӑр, эпӗ халех пырӑп, — терӗ вӑл ҫиленерех.
— Идите, я сейчас приду! — сердито повторил он.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Эпӗ халех пырӑп, — терӗ вӑл, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Я сейчас приду, — внятно сказал он не оборачиваясь.

Халех!
Куҫарса пулӑш

Халех вӗсене мана парӑр, илтрӗр-и?
Дайте их сюда сейчас же, слышите!

— Эпӗ халех каятӑп.
— Я сейчас же уйду.

— Эпӗ халех…
— Я сейчас…

Халех.
Куҫарса пулӑш

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ман сире халех курмалла.
Дело в том, что мне необходимо вас видеть.

— Кӗт-ха пӗр самантлӑха, эп халех килетӗп, — терӗм те тухрӑм.
– Подожди-ка минутку, я сейчас вернусь, – сказал я и вышел.

Асран кайнӑ пек вӗҫрӗм ун патне, халех ӑна «Правдӑра» мӗн ҫинчен калаҫнине каласа кӑтартас тесе шухӑшларӑм.
Я лечу, как сумасшедший, и думаю о том, как я сейчас расскажу ему об этом разговоре в «Правде».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Мӗн калаҫасси пур, эпӗ сире халех вырнаҫтарӑп, — терӗ вӑл.
— В чём дело, я вас сейчас же устрою! — сказал он.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Катя патне халех кӗрсе тухас мар-и манӑн?
А можно мне сейчас зайти к Кате?

— Юрӗ, эпӗ халех каятӑп.
— Ладно, я сейчас уйду.

Тӳррипе каласан, манӑн халех вокзала ҫитсе Мускавран Красноярска ҫити билет туянассӑм килчӗ, унтан вара самолетпа Заполярьене те ҫитме пулать.
По правде говоря, больше всего мне хотелось сейчас поехать на вокзал и взять билет Москва — Красноярск, а оттуда самолётом до Заполярья.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Самолет ҫаплах ҫаврӑнкаласа тӑрать, халех, ҫак самантрах, мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармалла, мӗншӗн тесен ҫил вӑйлансах пырать.
Самолёт продолжало швырять, и нужно было придумать что-то безошибочное, потому что ветер всё усиливался.

— Суранланнӑ вӑл, ӑна халех пулӑшу памалла.
— Он ранен, требуется срочная помощь.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Халех.
Куҫарса пулӑш

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ, — терӗ вӑл, — халех пуҫтарӑн.
– Пастушок, – сказал он, – живо собирайся.

18 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика