Шырав

Тимрук

Тата тепӗр ҫын пыратчӗ, Тимрук ӑна чарса тачӗ.
Шел еще один мужчина, Тимрук остановил его.

Тимрук тата малалла иртрӗ.
Тимрук прошел ещё.

Сылтӑмалла пӑрӑнакан урампа Тимрук чылайччен утрӗ.
Шел Тимрук долго, пока дошел до поворота направо.

Тимрук ӑна тӗрӗсех ӑнланчӗ пулсан, унӑн ҫак урамӑн вӗҫне ҫити анмалла, унтан сылтӑмалла пӑрӑнмалла, вара — тӳрех Атӑл хӗррине.
Если Тимрук правильно его понял, нужно спуститься до конца этой улицы, потом повернуть направо, и прямо на берег Волги.

— Калӑр-ха, — чарса тӑчӗ ӑна Тимрук, — Атӑл патнелле хӑш урампа иртмелле?
Тимрук решился спросить, как ему пройти к Волге.

Сасартӑк Тимрук Тухтара асне илчӗ.
Вдруг Тимрук вспомнил Тухтара.

Ҫак пылак шывшӑнах укҫа тӳлессе пӗлнӗ пулсан, Тимрук пӗр тумлам та илместчӗ-ҫке.
Знать бы, Тимрук даже не посмотрел бы в ее сторону, не то что пить.

Ларнӑ ҫӗртен йывӑррӑн тӑрса утрӗ Тимрук.
С трудом и неохотой поднялся Тимрук с насиженной скамейки.

Тимрук тӑранчӗ.
Тимрук наелся.

Енчен ҫак самантра вӑл кунта ларнине кам та пулин курас пулсан, Тимрук хӑйне варра тытӑннӑ пек туйнӑ пулӗччӗ.
Если бы кто-то в это время увидел Тимрука со стороны, непременно принял бы за воришку.

Тимрук хутаҫне салтрӗ, кулачинчен ҫуррине хуҫса илчӗ, ҫуррине ыран валли хӑварасшӑн пулчӗ, пикенсех ҫиме тытӑнчӗ.
Тимрук развязал мешок, отломил половину четвертушки — половину оставил на завтра — и с аппетитом зажевал.

Тимрук, ҫав йышлӑ ҫулсенчен пӗрне суйласа, чӑтлӑхалла кӗрсе кайрӗ.
Тимрук облюбовал одну из дорожек и пошел по ней вглубь сада.

Тимрук енчен енне пӑхкаларӗ, ҫурт тавраш курӑнмарӗ.
Тимрук огляделся по сторонам — не видно ни дома, ни какого другого жилья.

Тимрук, кӑштах шикленчӗ пулин те, шалалла кӗрсе кайрӗ-кайрех.
Тимрук, несколько робея, тоже вошел в ворота, прошел вглубь.

Тимрук асӑрхаса пырать.
Тимрук идет и запоминает.

Тимрук Атӑл та курман-ха.
К тому же, Тимрук еще и Волги-то как следует не видел.

Урам вӗҫне тухрӗ Тимрук.
Улица кончилась, Тимрук остановился.

Ҫынсем ҫурт хӗрринчи хӑма сарнӑ вырӑнпа утаҫҫӗ, Тимрук та ҫав хӑма пусма тӑрӑх утать.
Люди идут по доскам, что проложены вдоль домов; Тимрук тоже шагает за ними.