Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сӑмахран, УК 285 тата 286 статйисемпе пӑхнӑ преступленисене кӑҫал 32 (пӗлтӗр 25 пулнӑччӗ) тата 20 (6 пулнӑ) тупса палӑртнӑ.

Куҫарса пулӑш

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Эсӗ, сӑмахран, тӑнӑ та шухӑшлатӑн: «Интереслӗ, пумилккене чӗнеҫҫӗ-ши мана е ҫук?»

Ты, например, стоишь и думаешь: «Интересно, позовут на поминки или нет»?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Тамарӑна Олег ҫур сӑмахран та мар, чӗрӗк сӑмахранах ӑнланчӗ.

Олег понял Тамару даже не с полуслова, а с четверти.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Сӑмахран, акӑ: мӗнле пысӑкран та пысӑк пӗлтерӗш пулнӑ-ши ҫакӑнта, вӗсем пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫра?

Например: что был в этом, в их жизни, какой-то большой смысл?

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

Сӑмахран, колхоз бригадирне сӑмахпа хӑртса илсен те пӑсмасть.

Можно матернуть бригадира колхозного, например.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Сӑмахран, укҫапа хӑйсен имиджне ҫирӗплетме усӑ кураҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

«Хӗле йӗркеллӗ кӗтӗмӗр», Анчах «лару-тӑру питӗ ҫивӗч» // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Сӑмахран, Тӑвай районне вырӑсла, «домовой», «до свидания», «Бог в помощь» сӑмахсене чӑвашла мӗнле каламаллине пӗлменни кулянтарчӗ.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш пики — пуласлӑх хуҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Сӑмахран, Диана Соснова Елчӗкри вӑтам шкулӑн 11 класӗнче вӗренет.

Например, Диана Соснова учится в 11 классе Яльчикской средней школе.

Чӑваш пики — пуласлӑх хуҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Ҫамрӑксем хӑйсен тренерне ҫур сӑмахран тенӗ пек ӑнланнӑ, вӑл каланисене ҫирӗп тытса пынӑ.

Куҫарса пулӑш

Пултаруллӑ ентеш // П.ЗАЙЦЕВ. Каҫал ен, 2019.06.11, http://kasalen.ru/2019/06/11/%d0%bf%d1%83%d0%bb%d1%82%d0%b0%d1%80%d1%83%d0%bb%d0%bba-%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%88/

Сӑмахран, тутар каччипе чӑваш хӗрӗ ҫемье ҫавӑраҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Йӑх тымарӗ ҫирӗп-ха // Хыпар. «Хыпар», 2017.11.20

Эсир, сӑмахран, кандидат минимумне панӑ чухне, профессор ҫине «пичкӗре кустарса» яман вӗт-ха.

Вы же, когда сдавали кандидатский минимум, вы же не «катили бочку» на профессора.

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

Вӗсен ячӗсем те пӑртак тӗлӗнмеллерех йышшисем пулнӑ, сӑмахран: «Хӑна пӳлӗмӗ», «Собор», «Аладдин дворецӗ» тата ытти те.

Чудеса, носившие очень пышные названия: «Гостиная», «Собор», «Дворец Аладдина» и т.д.

31-мӗш сыпӑк. Тупӑннӑ та каллех ҫухалнӑ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Сӑмахран, кӗҫӗр каҫхине эсӗ пӗрмаях: «Юн, юн, авӑ мӗн вӑл!» — тесе выртрӑн.

— Вчера ночью ты кричал: «Это кровь, это кровь, вот что это такое»!

11-мӗш сыпӑк. Том лайӑх мар ӗҫ тунӑшӑн асапланать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Куҫарнӑ пуплевӗшсен йышӗ сӑмахран 44 012 ҫитрӗ.

К примеру, количество переведенных предложений достигло 44 012.

Ҫу уйӑхӗнчи чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ӗҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/22314.html

Сӑмахран, сывлӑх сыхлава тем пек вӑрҫсан та тӳлевсӗр медицина ҫӗршывра пур.

Например, как ни ругайте здравоохранение, в стране существует бесплатная медицина.

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Харпӑр предприниматель пек регистрациленсен, сӑмахран, ҫак тӳлев ҫинчен чи малтан аса илтереҫҫӗ.

Если человек зарегистрирован как индивидуальный предприниматель, то, например, об этом взносе напоминают в первую очередь.

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Сӑмахран, икӗ холодильник пулмаллах, ытти оборудовани.

Куҫарса пулӑш

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Сӑмахран, кондитерӑн проблемисем парикмахерӑннинчен пач уйрӑлса тӑраҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Ҫавӑнпа эпӗ «Лаох» сӑмахран «Лорх» пулса тӑнӑшӑн савӑнатӑп.

Куҫарса пулӑш

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

— Тӗрессипе, «Лорх» сӑмах «Лаох» сӑмахран пуҫланнӑ.

Куҫарса пулӑш

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970