Çĕннисем
Вара пӗр терминӑнах тӗрлӗ чӗлхесенче семантика калӑпӑшӗ ӑрасна пулса каять.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Урӑх чӗлхерен термин илнӗ чухне час-часах унӑн хӑшпӗр пӗлтерӗшӗсене йышӑнаҫҫӗ, хӑшпӗрисене вара йышӑнмаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку терминӑн сахалтан та 5-6 пӗлтерӗш, анчах вулакан ӑстӑнӗнче кун пирки уҫӑмлӑ пӗлӳ юлмасть, кашнин хӑй пултарнӑ таран тавҫӑрма тивет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
касс┃а в разн. знан. касса; несгораемая ~ ҫунман касса; сберегательная ~а перекет касси; наборная ~а набор касси; принять ~у касса йышӑн; заплатить в ~у кассӑна тӳле…
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
1971 ҫулхи вырӑсла-чӑвашла словарьтен пӗр статья илер:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ялан тенӗ пекех, «в разн. знач.» тесе асӑрхаттарнӑ та иллюстраци тӗслӗхӗсем илсе панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Иртнӗ вӑхӑтра, словарьсенче темиҫе пӗлтерӗшлӗ термина пӗр сӑмахпа куҫарма май пулнӑ чухне, унӑн семантикине уйрӑм пӗлтерӗшсене пайӑррӑн пӑхса тухмасӑр, пӗтӗмӗшле хак пани час-часах тӗл пулнӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫавӑнпа та, пирӗн шутпа, «е ӑнлантару, е асӑрхаттару» текен принципа пур чухне те йышӑнма ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Кӗскетнӗ асӑрхаттару вӑл сӑмах семантикине систерет кӑна мар, ҫав лексика единици хӑйне уйрӑм ушкӑнра тӑнине, пӗтӗм халӑх усӑ куракан нейтраллӑ сӑмахсен йышне кӗменнине пӗлтерет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах сӑмаха функци енчен, унӑн литература чӗлхинчи вырӑнӗ енчен хакласси ҫухалать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Калӑпӑр, выпрямитель термина «улшӑнакан тока улшӑнман ток тӑвакан хатӗр» тесе ӑнлантарни ку термин электротехника сферинчи сӑмах пулнине лайӑхах уҫса парать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Хальхи лексикографи практикинче ҫапла тума йышӑннӑ: дефиницире термин хӑш отрасль сӑмахӗ пулнине кӑтартнӑ пулсан, асӑрхаттару паллине ытлашши тесе шутлаҫҫӗ, лартмаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах пӗтӗмӗшле словарьте отрасль паллисен информаци парас пахалӑхне хакламасӑр тӑма ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Калӑпӑр, техника словарьне вуланӑ чух никам та унти терминсене философи и биологи ӑнлавӗсемпе ҫыхӑнтармӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ятарлӑ терминологи словарӗсенче ҫавнашкал асӑрхаттарусен пӗлтерӗшӗ пысӑках мар.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Кун пек чухне тӗслӗхшӗн илекен сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем ҫителӗклӗ пулни питӗ вырӑнлӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вӗсем вулаканӑн шухӑшне, ӑнкарӑвне кирлӗ еннелле сулӑнтараҫҫӗ, тӗрӗс ӑнлавсемпе ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Кӑткӑсрах семантикӑллӑ терминсен уйрӑм пӗлтерӗшӗсене, пӗр пек ҫырӑнакан, каланакан омонимсене пӑтраштарасран сыхланма чылай чухне терминӑн отрасль несӗлне, ҫыхӑнӑвӗсене кӑтартакан кӗскетнӗ асӑрхаттарусем е отрасль паллисем (вырӑсла: «отраслевые пометы») лайӑх пулӑшаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку вӑл ҫапла пулмалла та, мӗншӗн тесен вӗсем вырӑнне дефиницисӗр пама май килмен ҫӗнӗ терминсем хушӑнсах пыраҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тӗслӗхсем хӑшпӗр таран ӑнлантару, дефиници функцине пурнӑҫланӑ май кивӗ терминсем ҫумӗнче определени сахалрах парас туртӑм палӑрать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.