Çĕннисем
Чи малтан вӗсем «Коммунизм ялавӗ» хаҫатӑн тата ытти пичет органӗсен опытне тӗплӗн шута илме тӑрӑшрӗҫ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ҫакна шута илсе, чӑваш чӗлхеҫисемпе спорт специалисчӗсен ушкӑнӗ спорт терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарьне хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Калӑпӑр, мӗнле пулать-ха чӑвашла «заниматься спортом», «штрафной удар», «сделать выпад», «брасс на спине»?
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ҫавӑнпа та чи ансат ӑнлавсене палӑртмалла чухне те пысӑк йывӑрлӑхсем тухса тӑраҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Хамӑрӑн ятлӑ-сумлӑ спорт паттарӗсене, чемпионсене экран ҫинче куратпӑр пулин те, вӗсем хӑйсен ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен тӑван чӗлхепе каласа панине илтейместпӗр: Журналистсемпе спортсменсене тепӗр чух айӑплама та йывӑр: ара, вӗсен усӑ курмалӑх чӑвашла тухнӑ пӗр брошюра та, пӗчӗкҫеҫ словарь та ҫук-ҫке.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Терминсем ҫитменнипех пулӗ, спорт пурнӑҫне анлӑн ҫутатса паракан статьясем, чӑвашла передачӑсем ҫав тери сахал пулаҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Пӗр япаланах темиҫе тӑрлӗ ят пани е мелсӗр, йӑнӑш терминсемпе усӑ курни ҫине-ҫинех тӗл пулать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Анчах информаци органӗсем хатӗрлекен материалсенче спорт терминӗсемпе усӑ курас тӗлӗшрен ҫирӗп система, пӗрпеклӗх ҫукки палӑрать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ытти чӑваш хаҫачӗсем, радиопа телевидени, кӗнеке-журнал редакцийӗсем ҫак авторитетлӑ органран тӗслӗх илеҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Тӗрӗссипе калас пулсан вара, халлӗхе спорт терминологийӗпе тӑтӑшах тата ыттисенчен ытларах тимлесе ӗҫлекенсем вӗсем шӑпах — «Коммунизм ялавӗ» хаҫат журналисчӗсем.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсем пӗрре те хаҫат ӗҫченӗсем спорт терминологине хакламаннине е тӑван чӗлхене чухлайманнине пӗлтермеҫҫӗ — ку тӗлӗшпе татса паман ыйтусем нумай пулнине кӑтартса параҫҫӗ кӑна.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ытлашши глаголсемпе усӑ курни кунта шухӑша уҫса пама нимӗн чухлӗ те пулӑшмасть, пуплеве кӑнттамлатать ҫеҫ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ҫавнашкалах хамӑр ҫӗршыври хоккей ӑмӑртӑвне те «СССР хоккей чемпионачӗ» темелле.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ку енӗпе Европӑра мала тухмалли ӑмӑртӑва чӑвашла «Европӑри илемлӗ гимнастика чемпионачӗ» тесен аван пулмалла.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
«Художественная литература» тенине «илемлӗ литература» тетпӗр пулсан, «художественная гимнастика» та «илемлӗ гимнастика» пулмалла пек (тепӗр йышши гимнастика — «спорт гимнастики»).
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Пирӗн шутпа, ку калька питех те вырнаҫуллӑ — ӑнланма ҫӑмӑл, усӑ курма меллӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Кӗскерех пултӑр тесен, «ту йӗлтӗр спорчӗ», «ту йӗлтӗрҫи» теме те пулать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
«Горнолыжный спорт» вӑл — «сӑрт-ту йӗлтӗр спорчӗ», ҫапла вара «горнолыжник» тени чӑвашла «сӑрт-ту йӗлтӗрҫи» пулмалла.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Тӳрех курӑнать, терминологин тӗп требованийӗ — кӗскелӗх кунта палӑрмасть.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
«Коммунизм ялавӗ» хаҫатра вырӑсла «горнолыжник» тенине «ту ҫинчен ярӑнакан йӗлтӗрҫӗ» тесе (1976 ҫ., январӗн 13-мӗшӗ), «чемпионат Европы по художественной гимнастике» тенине «художествӑллӑ гимнастика енӗпе Европӑра ирттерекен чемпионат» тесе, «чемпионат СССР по хоккею» тенине «хоккейла выляса ССР Союзӗнче мала тухмалли чемпионат» тесе (1978 ҫ., ноябрӗн 4-мӗшӗ) куҫарнӑ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.