Çĕннисем
библиотек┃а 1. библиотека ┃┃ библиотечный; ача-пӑча ~ и детская библиотека; куҫса ҫӳрекен ~а передвижная библиотека; библиотека-передвижка; ~ а техникумӗ библиотечный техникум 2. библиотека; килти ~а домашняя библиотека; ~а пух собирать библиотеку.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫӗнӗ чӑвашла-вырӑсла словарь алҫырӑвӗнче ку термин статйине ҫапла йӗркеленӗ:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Библиотека сӑмах мӗне пӗлтернине пурте пӗлеҫҫӗ, анчах унӑн семантикине туллин уҫса кӑтартма икӗ пӗлтерӗше («учреждени» тата «кӗнеке пуххи») уйӑрса памалла.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку мел нумай пӗлтерӗшлӗ терминсене ӑнлантарнӑ чухне уйрӑмах усӑллӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тӗслӗхсем, термин семантикине уҫӑмлатма пулӑшнипе пӗрлех, час-часах тӗл пулакан тачӑ пӗтӗҫнӗ конструкцисене тӗрӗс куҫарма пулӑшаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах терминсен статйисенче тӗп вырӑн йышӑнакан иллюстраци тӗслӗхӗсем вӗсем — анлӑ терминсем тата ҫирӗпленнӗ, стандартлӑ терминологи майлашӑвӗсем.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку шута ирӗклӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем те, хӑшпӗр вӗҫленнӗ пуплевсем те кӗреҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Чӗлхене кӗрсе вырнаҫнӑ терминсен пӗлтерӗшне ятарласа ӑнлантармасӑр уҫӑмлӑрах тумалли мел вӑл — терминпа текстра мӗнле усӑ курнине кӑтартакан иллюстраци тӗслӗхӗсем пани.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫак тӗслӗхсенчи вӗрентӳ, тӳпе, пӗлӳлӗх сӑмахсене термин пӗлтерӗшӗпе текста кӗртме нимӗн те чармасть, апла пулсан вӗсене лексика эквиваленчӗсем шучӗпе памалла пулнӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
компетенция компетенци (1. пӗлӳлӗх, ӗҫе пӗлни…).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
квота квота (тӳпе, норма, килӗшсе татӑлнӑ хисеп)
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
доктрина доктрина (вӗрентӳ, теори; политикӑпа принципсен системи)
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Акӑ обществӑпа политика словарӗнчен илнӗ тӗслӗхсене тишкерер:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Куҫару пайӗнчи синонимла сӑмахсене ӑнлантару шучӗпе скобкӑна илни те тӗрӗс мар: капла туни чӑвашла варианчӗпе текстра усӑ курма юраман пек кӑтартать, тӗрӗссипе вара вӑл тивӗҫлӗ контекстра вырӑсла термин вырӑнне тӑма пултарать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Медицинӑн питех те ятарлӑ кӑткӑс терминӗсем чӑваш чӗлхине кӗмесси кӗретех паллӑ, ҫавӑнпа та иккӗмӗш мелӗ вырнаҫуллӑрах.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку ретрех тӑракан баротравма, бронхиолы, дуоденит терминсене вара ӑнлантарса ҫеҫ панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Асцит, атаксия, ателектаз, атрофия, аудиометрия терминсене шӑпах ҫавӑн пек панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Медицина терминӗсенчен чылайӑшне автор ӑнлантарса парать кӑна мар, терминӗсене хӑйсене те йышӑнма кирлӗ тесе шутлать пулмалла.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Словарӗн чӑвашла пайӗнче реестрти сӑмаха хирӗҫ ҫав терминах ҫырни ӑна чӑваш лексики составне кӗртме сӗннине пӗлтерет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Сӑмах май тепӗр кӑлтӑка асӑрхаттарса хӑварас пулать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.