Çĕннисем
Кунта пӑхса тухнӑ мелсем вара чӑваш чӗлхин терминологи словарӗсене хатӗрленӗ чухне те юрӑхлӑ пулма пултараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Эпир хамӑр статьяра вӗсен материалӗпе те хӑш-пӗр таран усӑ куратпӑр.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах икӗ чӗлхеллӗ ӑнлантаруллӑ терминологи словарӗсенче сӑмахсен пӗлтерӗшне уҫса памалли принципсем, тӗпрен илсен, ҫавнашкалах.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Терминологи словарӗсенче, пӗтӗмӗшле словарьсемпе танлаштарсан, лексикографи методикин хӑйне май уйрӑмлӑхсем пур.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Пӗтӗм словарӗпе илсен те ӳсӗм ҫавнашкалах пулать: 1961 ҫулта тухнин калапӑшӗ 79 авт. листи пулнӑ пулсан, ҫӗнӗ словарӗн пӗтӗм калӑпӑшӗ (ӳкерчӗксемпе пӗрле) 150 авт. листи, вӑл шутра текст 135-140 авт. листи пулмалла.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫапла вара словник кунта 70 процента яхӑн ӳснӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Сӑмахран, словарь алҫырӑвӗн 1,5 проценчӗ чухлӗ пуҫламӑш пайӗнче кӑна («а» — «аллӑшӗ») 235 лексика единици хушӑнать, вӗсенчен ытларахӑшӗ — терминсем, 1961 ҫулта тухнӑ чӑвашла-вырӑсла словарьте вӑл сыпӑкра 380 сӑмах пулнӑ, вӗсенчен 40 сӑмахне ҫӗнӗ словаре кӗртмен.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Калас пулать, словаре кӗртнӗ ҫӗнӗ терминсен хисепӗ кунашкал мел пӗлтерӗшне татах ӳстерет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
лазер физ., тех. лазер (хӑватлӑ ҫутӑ пайӑрки паракан прибор) ┃┃ лазерный; ~ установки лазерная установка; ~ пайӑркипе сиплени лечение лазерным лучом.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
лавсан лавсан (хими сӳсӗ, унран тӗртнӗ пусма) ┃┃ лавсановый; ~ костюм лавсановый костюм; ҫӑмпа ~ран тӗртнӗ пусма шерсть с лавсаном
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тӗслӗхрен:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫӗнӗ чӑвашла-вырӑсла словарьте йышӑннӑ йӗркепе чӑваш этнографи пулӑмӗсене палӑртакан сӑмахсене — вырӑсла, ҫӗнӗ терминсене (вырӑс чӗлхинчен тата ун урлӑ йышӑннисене) чӑвашла ӑнлантарса панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тухса тӑнӑ хирӗҫлӗхе пӗтерме икӗ чӗлхеллӗ словаре ӑнлантаруллӑ словарь элеменчӗ кӳни усӑллӑ пулать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах ку йӗрке вулакансене ниепле те тивӗҫтереймест: вырӑссем вырӑс терминӗсен пӗлтерӗшне ахаль те пӗлеҫҫӗ е вӗсем ҫинчен вырӑсла словарьсенче тупса вулама пултараҫҫӗ, чӑвашсемшӗн, паллах, чӑвашла ӑнлантарни ҫывӑхрах, ӑса илме меллӗрех.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫапла ӗнтӗ, чӑвашла-вырӑсла словарьте вырӑс чӗлхинчен кӗнӗ е интернационаллӑ терминсене вырӑсла ӑнлантармалла пулса тухать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсене тепӗр майлӑ куҫару словарӗсем теҫҫӗ, унта ӑнлантарусене иккӗмӗш чӗлхипе параҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Паллах, кирлӗ чухне вулакансем вырӑсла-чӑвашла словарьпе те усӑ курма пултараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ӑнлантару словарӗ (чӑваш сӑмахӗсене чӑвашла ӑнлантарса параканни) тата чылай отраслӗн терминологи словарӗсем ҫук пирки вара ку словарь терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантарас ӗҫре те пысӑк вырӑн йышӑнма тивӗҫ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Калӑпӑр, чӑвашла-вырӑсла словарь тиражӗн тӗп пайӗ чӑвашсем хушшинчех сарӑлать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Нацилле-вырӑсла словарьпе вырӑссем (е вырӑс чӗлхине пӗлекенсем) ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ тесе шутлани вӑл пачах тӗрӗс мар.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.