Çĕннисем
Вӗсем хушшинче «телейлӗреххисем» те тӗл пулкалаҫҫӗ, ҫемҫерех кӑмӑллӑ редактор вӗсене хӑшпӗр чух чӑнах та ӗҫ тупса парать, куҫарма хайхи «пӗр-пӗр кӗнеке» тыттарса ярать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пыран-ҫӳренсем ҫакӑн пек калаҫнине пирӗн издательствӑра час-час илтме пулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Куҫарасси куҫарса курман-ха та, куҫарса пӑхас тетӗп, вӑхӑт пур халь ман, ҫав-ҫав учрежденире счетоводра ӗҫлеттӗм те, тухса каймалла пулчӗ», тет ыйтаканӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Ку таранччен ӑҫта ӗҫленӗ эсир, ӑҫта вӗреннӗ, халиччен пӗр кӗнеке те пулин куҫарса курнӑ-и?» — ыйтать унран издательство редакторӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку ҫеҫ те мар-ха, издательствӑна куллен нумай ҫын пырса ҫӳрет: «Мӗнле-ши, чӑвашла куҫарма пӗр-пӗр кӗнеке пекки тупса параймӑр-ши?» — ыйтать вӑл ҫын.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах ҫав аякра тӑраканнисем, илемлӗ литературӑпа нихӑш енчен те ҫыхӑнманнисем, пурте тенӗ пекех, илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас ӗҫе хутшӑнма хӑюлӑх ҫитернинчен чӑнах та тӗлӗнмелле вара.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пеккисем ытларах тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Издательствӑра тӗрлӗ ӗҫ пур, илемлӗ литературӑран пачах аякра тӑракан ҫынсем те сахал мар ӗҫлеҫҫӗ унта.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах кунта вӗсем пирки мар, урӑххисем пирки сӑмах пырать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑн та, издательство редакторӗсем хушшинче илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас тӗлӗшпе нумай ҫул хушши ӗҫлесе хӑйсен пултарулӑхне палӑртнӑ тӑлмачсем сахал мар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӗрӗс шухӑш.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Унта темиҫе ҫул хушши ӗҫлекен опытлӑ редакторсем пур, неушлӗ вара вӗсем те кӗнеке куҫарма пултараймаҫҫӗ? — тейӗ вулакан.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӗҫ тухать-и, тухмасть-и, ӑна-кӑна уяса тӑмаҫҫӗ вӗсем, кӗнеке куҫарса пултӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Сӑмахран, Чӑвашсен патшалӑх издательствинче ӗҫлекенсем хушшинче кӗнеке куҫарса курман ҫын ҫукрах тесен те юрать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку сӑмах тӗрӗс иккенне ӗнентерме йывӑрах мар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пӗрисемшӗн пулсан, куҫару ӗҫӗ — чӑн-чӑн творчество, чун-чӗререн юратнӑ ӗҫ, теприсемшӗн вара — укҫа илмелли ҫӑмӑл меслет кӑна.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кӗнеке куҫаракансем хушшинче те ҫавӑн пекрех пирӗн: икӗ тӗрлӗ ҫынсем пур.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пурпӗрех уншӑн, чун-чӗрине ыраттарса асапланмасть вӑл, пӑшӑрханмасть, савӑнмасть, ҫавӑнпах-и тен, хӑшпӗр чух хӑйӗн ӗҫӗ никама юрӑхсӑр пулса тухнине те чухласа илеймест.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗнле пулса тухать унӑн ӗҫӗ: лайӑх-и, начар-и?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхаканни вара — пачах урӑхла, ним чухлӗ те хыпмасть.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.