Çĕннисем
Ҫӗнӗ терминсем чӗлхене ӑнӑҫлӑ кӗрсе вырнаҫасси вӗсем тытӑмӗпе пӗлтерӗшӗ енчен килӗшӳллӗ, вырнаҫуллӑ пулнинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех тата вӑл терминсене ҫине тӑрса, пӗлсе пропагандӑланинчен те, тӗплӗн ӑнлантарса панинчен те килет.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
пловец ишӳҫӗ; ишекен; ~ разрядник разрядлӑ ишӳҫӗ; разрядник ишӳҫӗ; ~ вольным стилем ирӗклӗ мелпе (стильпе) ишекен
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
забег чупӑм; ~ спринтеров спринтерсен чупӑмӗ; лучший результат в ~ е чупӑмри чи лайӑх результат
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
бег чупу; чупни; барьерный ~ чӑрмавлӑ чупу; марафонский ~ марафон чупӑвӗ; ~ на длинные (короткие, средние) дистанции вӑрӑм (кӗске, вӑтам) дистанцие чупни; ~ на месте вырӑнта чупни; ~ на сто метров ҫӗр метра чупни; ҫӗр метрлӑ чупу; эстафетный ~ эстафета чупӑвӗ; победить в — е чупса ҫӗнтер; чупура ҫӗнтер
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
балльный балл -ӗ; ~ ая система балл йӗрки, балл системи
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
балл балл (ҫитӗнӳ тума кирлӗ результат); гроссмейстерский ~ гроссмейстер балӗ; мастерский ~ мастер балӗ; набрать ~ ы балл пухса ҫитер; получить один ~ пӗр балл ҫӗнсе ил
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
бадминтонный бадминтон -ӗ; ~ ая ракетка бадминтон ракетки
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
бадминтон бадминтон (хӳреллӗ мечӗке — волана сетка урлӑ ҫапса каҫарса выляни); играть в ~ бадминтонла выля
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
атлетика атлетика; легкая ~ ҫӑмӑл атлетика; тяжелая ~ йывӑр атлетика
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Чӗлхеҫӗсемпе, спорт специалисчӗсемпе, учительсемпе сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн, тен, унта хӑшпӗр улшӑнусем те кӗртмелле пулать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Паллах, вӗсене халь вӗҫне ҫитичченех туса ҫитернӗ теме ҫук.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Тӗслӗхшӗн пичете хатӗрлекен асӑннӑ словарьти хӑшпӗр статьясене илсе кӑтартма пулать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Анчах бейсбол, дельтаплан, гандикап, бадминтон, пенальти йышши терминсене ӑнлантарса памаллах.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Сӑмахран, вырӑсла «соревнование» термина «ӑмӑрту» тесе, «лыжник» термина «йӗлтӗрҫӗ» тесе куҫарни те ҫителӗклӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Терминсене словарьте куҫарса ҫеҫ мар, кирлӗ чухне чӑвашла ӑнлантарса та паратпӑр.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Пӗр сӑмахпа каласан, тӑван чӗлхе майӗсемпе туллинрех усӑ курма палӑртнӑ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Чӗлхене кӗрсе вырнаҫнӑ терминсене никӗсе хурса, иккӗмӗшле сӑмах-терминсем тӑвас, икӗ сӑмахран тӑракан е хутлӑ терминсем йӗркелес мелпе те усӑ курма пӑхнӑ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Уйрӑммӑн илсен, ҫак мелсемпе тухӑҫлӑ усӑ курма палӑртнӑ: вырӑс терминне (вӑл интернационаллӑ сӑмах та пулма пултарать) улӑштармасӑр йышӑнасси; вырӑсла терминӑн моделӗпе чӑвашла терминсем — тулли тата тулли мар калькӑсем тӑвасси; тӗп чӑваш сӑмахӗсен пӗлтерӗшне анлӑлатса, вӗсене термин картне лартасси.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ҫӗнӗ терминсем е вырӑс терминӗсен пирӗн чӗлхере пулман эквиваленчӗсене тунӑ чухне терминологи ӗҫӗнче халиччен ҫирӗпленнӗ принципсем тата мелсем тӗп вырӑнта пулаҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Паллах, словарь хаҫат-журналта тӗл пулакан терминсемпе ҫырлахма пултараймасть, вӑл хамӑр республика условийӗсенче ытларах сарӑлнӑ спорт тӗсӗсен лексикине, ҫавӑн пекех физкультурӑпа спортӑн пӗтӗмӗшле ӑнлавӗсене палӑртакан сӑмахсене май пур таран туллин тата системӑллӑн кӑтартса парас тӗллев тытать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.