Шырав

Шырав ĕçĕ:

ларатпӑр (тĕпĕ: лар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ларатпӑр та ак пӑрахут ҫине хуйхӑ ҫинчен лайӑх кӑна сыпатпӑр, «Асран кайми тӑван кӗтес» юрра шӑрантарса, мӗн Крыма ҫитиччен ҫапла ӗҫетпӗр, банкисене тинӗсе ывӑтса хӑваратпӑр.
Сядем на пароход, выпьем с горя, заведем «Разродимую мою сторонушку» и до самого Крыму будем пить, а банки в море кидать.

XXVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Каллех инкек курса ларатпӑр пуль, каллех сана турткалама тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ…
Ишо беды наживем, как раз ишо дерзать тебя зачнут…

XXI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ахаль те мӗн чухлӗ тӳссе ларатпӑр ӗнтӗ.
И так уж сколько паримся.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Килти пекех ҫирӗп ларатпӑр! — терӗ вӑл, пӗлӗм пек кепкине ӗнси ҫине антарса.
— Сидим крепко, как дома! — сбивая на затылок плоскую, словно блин, кепку, проговорил он.

6 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Аппӑшӗ чӗнмерӗ, Васенӑ вара: Эпир юлташпа хыҫала ларатпӑр, — эсӗ мала лар, юрать-и? — терӗ.
И, не дождавшись ответа сестры, сказала: — Мы с товарищем устроимся позади, а ты впереди, хорошо?

Нумай пулмасть ҫапла килте ларатпӑр, каҫ пулнӑ ӗнтӗ, пӳрт ӑш-чиккине тирпейленӗ, ӑшӑ, радио лайӑх музыкӑ вылять…
Намедни сидим поздно вечером — в доме прибрано, тепло, по радио музыка хорошая играет…

Хӗллеччен каторгӑра ларатпӑр та, хӗлле — Дон пӑрлантӑр ҫеҫ — пирӗннисем каллех вӗсене персе хӗстереҫҫӗ!..»
На каторге посидим до зимы, а зимою, как только Дон станет, наши опять их нажмут!..»

LIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Сирӗн пурлӑхӑра сыхласа ларатпӑр пулать-и!..
Ваше добро будем оберегать!..

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Кунта эпир канашласа ларатпӑр сирӗнпе, анчах ӗҫ халӑх тӑшманӗсем тӗлӗрмеҫҫӗ.
Покуда мы тут совещаемся, а враги трудового народа не дремают.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эсир шухӑшламанран инкек курса ларатпӑр та! — хӗрсе кайрӗ Гришака асатте.
— То-то и беда, что ничего не думаете! — горячился дед Гришака.

— Электричество кӗтсе ларатпӑр, — терӗ тӑрӑхласа Тимофей Ильич, ҫип вӗҫне шӑлӗпе ҫыртса.
— Поджидаем электричество, — ответил Тимофей Ильич, держа в зубах конец дратвы.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫук ӗнтӗ, ларатпӑр чарӑниччен.
— Нет уж, будем сидеть до конца.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эпир, ав, ҫав калчасене таптаса ним юлми ҫунтарса ярас вырӑнне, вӗсем чашкӑрса ӳснипеле йӑпанса ларатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Атарщиков.
— А мы любуемся на всходы вместо того, чтобы вытоптать их и выжечь дотла! — крикнул Атарщиков.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эпир кунта забастовкӑлла выляса ларатпӑр, ҫав вӑхӑтра нимӗҫ Санкт-Петербурга та персе ҫитӗ.
— Мы тут забастовки работаем, а немец тем часом и до Санкт-Петербурга доберется.

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Ҫӳле ларатпӑр та, — сӑмахне вӗҫлерӗ Бунчук.
— Высоко и сядем, — докончил Бунчук.

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Пӗр пысӑк мар чӑрмав пур, Николай Петрович — ҫавна пула хӑшпӗр чухне ахаль ларатпӑр.
— Есть одна небольшая преграда, Николай Петрович — из-за нее иногда приходится сидеть без дела.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Хӑшпӗр чухне ларатпӑр.
— Иногда, случается, сидим без дела.

Травкин вара вӗсен куҫӗсенче: санӑн вот лере каймалла, эпир акӑ пӗренесем витсе хӳтӗленӗ блиндажсенче лӑпкӑн ҫеҫ ларатпӑр текен, темӗнле айӑпа кӗрсе каҫару ыйтнӑ пек туйӑнакан шухӑша кӳренсе вуланӑ.
И Травкин не без досады читал в их глазах какое-то извиняющееся выражение: тебе, мол, идти туда, а мы вот спокойно сидим в защищенных накатами блиндажах.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Ун пекки ҫинчен калаҫма шӑпах вӑхӑт, — хутшӑнчӗ Рагулин, — пурӗ-пӗрех ӗҫсӗр ларатпӑр…
— Как раз и время для таких разговоров, — вмешался Рагулин, — все одно сидим без дела…

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ӗлӗкрех эпир пӗр-пӗрин умӗнче хамӑра пит те ансат тыткалаттӑмӑр, халӗ ак, пӗртте ун пек мар, пӗрне-пӗри ытла та хисеп туса сума сунӑ пек, пӗр-пӗринчен вӑтаннӑ евӗр ҫеҫ калаҫса ларатпӑр.
Мы почему-то очень церемонились друг с другом, чего прежде никогда не бывало, как будто стеснялись друг перед другом.

Хупахра // Аркадий Малов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 76–92 стр.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика