Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Дзержински ячӗллӗ ҫак училище Крыловран пулӑшу ыйтать.

Училище имени Дзержинского обратилось за помощью к Крылову.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Владимир Полиевктович училище пӗтернӗ хыҫҫӑн хӑйне «Орел» броненосеца туса пӗтернӗ ҫӗре янине аса илчӗ.

Владимир Полиевктович вспомнил, как сразу после окончания училища его послали на достройку броненосца «Орел».

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Училище вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн Макарова флот штурманӗн ятне памалла пулнӑ.

И вот училище окончено, Макаров должен был получить звание флотского штурмана.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Училище пуҫлӑхӗ пӗр вӑхӑтрах академие те ертсе пырать.

Начальник училища одновременно являлся и начальником академии.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Училище пӗтернӗ хыҫҫӑн эп Сире ӗҫлеме хам пата илетӗп.

— После окончания училища я заберу вас работать к себе.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Училище директорне лартсан та вӑл час-часах математика, навигаци, астрономи урокӗсене пырса ҫӳренӗ, ҫамрӑксем мӗнле ӗлкӗрсе пынипе интересленнӗ, вӗсене ыйтусем парса тӗрӗсленӗ е тинӗсре пулса иртнӗ пӗр-пӗр пӑтӑрмах ҫинчен каласа панӑ.

И теперь, став начальником училища, он часто заходил на занятия по математике, навигации, астрономии, интересовался успехами воспитанников, иногда сам задавал вопросы или рассказывал случаи из морской жизни.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Училище патне ҫывхарнӑҫемӗн Алеша аякранах Иван Федорович Крузенштерн адмиралӑн бронза кӗлеткине асӑрхарӗ.

Еще издали, подходя к училищу, Алеша увидел отлитую в бронзе фигуру адмирала Ивана Федоровича Крузенштерна.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсем училище музейӗнче, ҫавӑн пекех залсемпе коридорсенче нумай пулнӑ.

Они были собраны в музее училища и висели в залах и коридорах.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫӗрле вун пӗр сехетре училище шӑплӑха путать.

В одиннадцать часов вечера в училище наступала тишина.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Стенасем ҫинче — училище гербӗн гипсран йӑваласа тунӑ паллисем: офицер палашӗ, карап рулӗ тата градшток.

По стенам — лепные изображения герба училища: на щите скрещенные офицерский палаш, корабельный руль и градшток — инструмент для измерения высоты небесных светил.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ту ҫинче чиркӳ, притч ҫурчӗ, 2 училище ларнӑ.

Куҫарса пулӑш

Ишек // Наг ТУРАН. Самант, 2013, 11№

Ку вӑл ҫар лётчикӗсене хатӗрлекен кивӗ стационарлӑ училище пулнӑ.

Это было старое стационарное училище военных летчиков.

10 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Тул ҫутӑлнӑ чух, подьёмччен кӑшт маларах, ватӑ генерал, училище начальникӗ, яланах ыттисенчен малтан вӑранаканскер, хайӗн кулленхи йӑлипе, хӑйӗн ачисем мӗнле ҫывӑрнине пӑхма спальнӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ.

На рассвете, незадолго перед подъёмом, старый генерал, начальник училища, который всегда просыпался раньше всех, обходил, по своему обыкновению, спальни, для того чтобы посмотреть, как спят его мальчики.

28 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Вӑл Ваня Суворовски училище тумне тӑхӑнса тухассине курма ӗмӗтленнӗччӗ.

Биденко ожидал увидеть Ваню уже в форме суворовского училища.

27 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ун чух училище директорӗ А.Ф. Мясниковчӗ.

В то время директором училища был А.Ф. Мясников.

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

Училище хыҫҫӑн Афганистана лекнӗ.

После училища попал в Афганистан.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Унӑн биографийӗ ансат: шкул хыҫҫӑн Карагандара училище пӗтернӗ, ҫарта пулнӑ, таврӑнсан трактор-комбайнран уйрӑлман.

Куҫарса пулӑш

Ҫуракинче - ҫур ӗмӗре яхӑн // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016, пуш, 15; 33-34№

Училище пӗтернӗ хыҫҫӑн Ҫӗнӗ Мӑрат ферминче ҫак ӗҫре вӑй хума тытӑнтӑм.

Куҫарса пулӑш

«Пирӗн вӑхӑтра ферма утар пек тасаччӗ» // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 15; 33-34№

Реальнӑй училище строительствишӗн М.Таланцева виҫҫӗмӗш степень Ҫветтуй Анна орденӗпе чысланӑ.

Куҫарса пулӑш

Мухтав сире, Таланцевсем! // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

Вӑл ҫавӑн пекех училище валли рояль, музыка инструменчӗсем, пӗчӗк электростанци туяннӑ, 20 чухӑн ачана апат ҫитерме, экскурсие кайма укҫа парса тӑнӑ.

Куҫарса пулӑш

Мухтав сире, Таланцевсем! // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№