Шырав

Володя

Володя

Володя ҫилленме шухӑшланӑччӗ ҫеҫ, Ваня хӑвӑрт пуҫларӗ:
Володя уже собрался было обидеться, но Ваня быстро заговорил:

Унтан Володя пӗр виҫеллӗ кавленӗ саса илтрӗ.
Потом Володя услышал мерное хрумтенье жвачки.

Володя ӑна аран ҫитсе пырать.
Володя еле поспевал за ним.

Володя коридорсен чул урайӗ тӑрӑх, стена ҫумӗпе, проводсем пуррине асӑрхарӗ.
Володя заметил провода, протянутые вдоль стен по полу каменных коридоров.

Володя галерея аялалла аннине туйрӗ.
Володя чувствовал, что галерея опускается вниз.

Володя Ваня хыҫҫӑн утрӗ, анчах ҫавӑнтах чул кӗтессе ҫапӑнса, ҫамки ҫине мӑкӑль лартрӗ.
Володя шагнул за Ваней и тут же набил шишку на лбу, стукнувшись о каменный выступ.

Володя таҫта аякра ҫутӑ курчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех стенасемпе штрекӗн лутра маччи тӑрӑх йӑм хура мӗлкесен темӗн тӑршшӗ ярӑмӗсем сулкаланса тӑнине асӑрхарӗ.
Володя заметил где-то вдали свет, а по стенам и низкому своду штрека протянулись очень длинные перемещающиеся полосы совершенно черных теней.

Тӗттӗмре Володя Ваньӑна куртка ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Володя в темноте схватился за рукав Ваниной куртки.

Анчах пуҫне ҫӗклесен, Володя сасартӑк хӗпӗртерӗ те тӗлӗнчӗ те: унӑн ҫивӗч куҫӗсем ҫав тери лӑпкӑ та уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах чул витӗр шӑтарса тухма пултарнӑ пек, шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Когда он поднял их, Володя невольно обрадовался и удивился: такой спокойный, зоркий свет был в этом взгляде, оказавшемся неожиданно пронзительным, словно способным пробиться сквозь камень.

Ҫапла Володя пурне те пӗлчӗ, унӑн ҫак ҫынсемпе ҫӗр айӗнче пӗрле пурӑнма тивет.
Так Володя узнал почти всех людей, с которыми ему предстояло теперь жить под землей.

Хирӗҫ чӗнекен партизансене асра тытса юлас тесе, Володя пуҫне пӗрмай унталла та, кунталла та пӑрать.
Володя все время вертел головой, стараясь разглядеть и запомнить откликавшихся партизан.

— Кунта! — хӑлхана ҫурса ярасла кӑшкӑрчӗ Володя.
— Здесь! — оглушительно крикнул Володя.

— Ну, мӗн эсӗ? — пӑшӑлтатса илчӗ Володя, Ваньӑна аяккинчен тӗртсе.
— Ну, что ж ты? — прошептал Володя и подтолкнул Ваню,

— Пур! — хирӗҫ чӗнчӗ партизан; Володя ӗнер ӑна разведкӑран таврӑннине курнӑччӗ.
— Есть, — отозвался партизан, которого вчера Володя видел возвращавшимся из разведки.

Тата икӗ арҫын ача пырса тӑчӗҫ; пӗрне, аслӑраххине, Ваня Гриценкӑн юлташне, Толя Ковалева Володя палларӗ.
Подошли еще двое мальчиков, в одном из которых, постарше, Володя узнал Толю Ковалева, приятеля Вани Гриценко.

Партизансем хушшинче Володя ватӑла пуҫланӑ темиҫе хӗрарӑма тата часовой патӗнче тӗл пулнӑ икӗ ҫамрӑк хӗре курчӗ.
Среди партизан Володя заметил нескольких пожилых женщин и двух молоденьких девушек, которых встретил возле часового.

Ҫап-ҫутӑ электричество лампочкисене, ҫирӗп те шанчӑклӑ ҫӗрай стенисене, куҫса ҫӳрекен вагонеткӑсене курсан, Володя ҫавӑнтах лӑпланчӗ.
И, глядя на яркий свет электрических лампочек, на прочные, надежные стены подземелья, на деловито катившиеся вагонетки, Володя сразу успокоился.