Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хӑвӑр ума йывӑр тӗллевсем лартмасан чылай япалана туса ӗлкӗретӗр.

Вы многое успеете сделать, если не будете ставить перед собой чересчур сложных задач.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ума тухса тӑнӑ пур ыйтура та пуҫаруллӑ пулӑр.

Будьте инициативны во всех вопросах, с которыми вам придется столкнуться.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сирӗн ума йывӑр тӗллев лартма пултарӗҫ.

На работе перед вами могут поставить сложную задачу.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сирӗн ума йывӑр тӗллев лартма пултараҫҫӗ.

На работе перед вами могут поставить сложную задачу.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр ума чаршав карӑр.

Окутайте себя завесой тайны.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сирӗн ума йывӑр тӗллев лартӗҫ.

На работе перед вами поставят сложные задачи.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсем сирӗн ума ансат мар тӗллевсем лартӗҫ.

Непростые задачи поставят перед вами дети.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвар ума ытлашши йывӑр тӗллев лартмасан эсир йӑлтах ӗлкӗретӗр.

Вы многое успеете сделать, если не будете ставить перед собой чересчур сложных задач.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх сирӗн ума ҫӗнӗ тӗллевсем лартӗ.

Шеф на работе поставит перед вами новые задачи.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ума тухакан ыйтусене татса панӑ чухне пуҫаруллӑ пулӑр.

Будьте инициативны во всех вопросах, с которыми вам придется столкнуться.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвар ума ҫирӗп плансем лартӑр, пӗлӗт ҫинче сахалрах вӗҫӗр.

Ставьте перед собой реальные планы и реже витайте в облаках –

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ пирӗн ума ҫав тери пысӑк йывӑрлӑх килсе тухнӑ пулсан та, ҫамрӑксем вӗренме пӑрахмаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Темӗнле йывӑрлӑх пирӗн ума килсе тухсан та, эпир шуррисен айне пулас ҫук!

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Мана сирӗн ума тухма председатель ирӗк панӑ, ҫавӑнпа эпӗ калама пултаратӑп.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ума тепӗр хут Тоня сӑнарӗ тухрӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Ума кӑларса тӑрататӑп та… епле тискер, хӑрушӑ!..

— Я представляю, — какой ужас!

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ман ума ҫамрӑк мӑшӑр, — тен, хӗрпе каччӑ, — пырса тӑчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

I // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Куратӑп: ҫулташӑмсем теветкеллӗ те харсӑр, тата — виҫесӗр-чараксӑр, ҫакна эпир — эпир вӗсем мар-ҫке — хамӑр ума уҫӑмлӑн кӑларса тӑратма мехел ҫитерейместпӗр.

Я видел, что имею дело с людьми решительными и отважными в такой степени, о которой мы, не будучи ими, едва ли можем составить себе ясное представление.

VI. Фильбанк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 385–426 с.

Кил хуҫи ӗҫ пӳлӗмӗнчен тухрӗ те манӑн ума пырса тӑчӗ:

Хозяин дома, выйдя из кабинета, сказал мне:

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 327–333 с.

Хальхи пурнӑҫ сирӗн ума уйрӑмах йывӑр та яваплӑ тӗллевсем лартать.

Современные реалии ставят перед вами особо трудные и ответственные задачи.

Михаил Игнатьев Раҫҫей Федерацийӗн Хӑрушсӑрлӑх органӗсен ӗҫченӗ кунӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/12/20/news-3738112