Шырав

Шырав ĕçĕ:

терӗм (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Саня-и эсӗ? — терӗм эпӗ ӗненмесӗртерех.
— Саня? — сказал я не очень уверенно.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ачасем, эпӗ сире пурне те каласа парӑп, — терӗм эпӗ.
— Ребята, я вам все объясню, — сказал я нетвердо.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Мунчала эсӗ! — терӗм эпӗ.
— Эх, ты, тряпка! — сказал я.

— Аҫа ҫапмӗш! — терӗм эпӗ ӑна.
— Иди ты к черту! — сказал я ему.

— А, — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна.
— А, — сказал я очень спокойно.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Иван Павлыч, эпӗ хамах каласа парӑп, — терӗм эпӗ, лапкӑнрах калаҫма тӑрӑшса.
— Иван Павлыч, я вам сейчас все объясню, — возразил я, стараясь говорить совершенно спокойно.

Унтан пурпӗрех: — Сирӗн пуҫӑр какос мӑйӑрӗ пекех: ҫийӗ — хытӑ, варри — шӗвӗ, — терӗм.
Потом все-таки сказал: — Что у вас голова, как кокосовый орех: снаружи твердо, а внутри жидко.

«Юрать эппин, юратрӑм-тӑк — юратнах пултӑр. Атя-ха, тӑванӑм, ҫывӑр» — терӗм эпӗ хама хам.
«Ну ладно — влюбился так влюбился. Давай-ка, брат, спать», — сказал я себе.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Тасал, ҫӑва патне, — терӗм эпӗ шӑл витӗр.
— Иди ты к черту! — сказал я сквозь зубы.

Эпӗ ним пулман пекех лӑпкӑн: «Ухмах», терӗм те, тетраде хупса, тухса кайрӑм.
Я равнодушно сказал: «Дурак», захлопнул тетрадь и вышел.

Эпӗ ӑна ҫапла пӑшӑлтатрӑм: — Эпир татах калаҫӑпӑр-ха. Юрать-и? — терӗм.
Я шепнул ей: — Мы еще поговорим. Хорошо?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Выльӑхла мар, — терӗм эпӗ, ним калама аптӑраса.
— Нет, не свинство, — возразил я растерянно.

Эпӗ: «Вӗренместӗп», терӗм.
Я сказал, что не стану,

Эпӗ хама Урия Гип камне пӗлнӗ пек кӑтартасшӑн пулса: — А-а, — терӗм.
Я притворился, что знаю, кто такой Урия Гип, и сказал многозначительно: — А-а.

Ҫавӑнпа вӑл, — терӗм эпӗ, — юрать, ҫӑва патне! —
Это потому, что , — сказал я. — Ладно, черт с ним!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӑл вӗсене атӑ хывмаллипе хӗнетчӗ, — терӗм эпӗ, ҫаксене асӑннипе чӗре хӑвӑрттӑн тапма пуҫланине туйса, — хӗрачана вӑл тата хытӑрах хӗнетчӗ, мӗншӗн тесен арҫын ачи хирӗҫ тавӑрса пама та пултарнӑ.
Она била их подставкой для сапог, — продолжал я, чувствуя, что у меня сердце застучало от этих воспоминаний, — особенно девочку, потому что мальчик, чего доброго, мог бы дать и сдачи.

— Ну, паллах ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, — кашнийӗнех лайӑхрах татӑк илес килет-ҫке-ха.
— Ну, понятно, — сказал я, — каждому охота схватить лакомый кусок.

— Патаксем попиндикулярно пулмалла, — терӗм эпӗ, хыттӑнах мар.
— Палочки должны быть попиндикулярны, — сказал я негромко.

Эпӗ пӑшӑлтатса: — Пӑх-ха эсӗ ун ҫине, — терӗм.
Я шепнул: — Взгляни-ка на него.

Пӗр сӑмахпа каласан, кусем маншӑн ҫав тери интереслӗ япаласем, ҫавӑнпа та эпӗ кайса курасах терӗм…
Словом, все это было очень интересно, и я решил пойти…

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика