Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уншӑн (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа та, вӑл каласа памасть пулсан, уншӑн эпӗ хам каласа паратӑп.
И если не расскажет он, то за него расскажу я.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Нумай та пулмасть вӗт-ха — ҫынсем пачах урӑхлаччӗ: ҫынна пулӑшма е уншӑн тӑрӑшма мар, санпа калаҫма та кӑмӑл тумастчӗҫ.
А давно ли попадались такие, что он с тобой и разговаривать не хочет, а не то чтобы человеку помочь или хотя бы войти в положение.

Ҫук, уншӑн мар!
Нет, не за это!

Ҫук, уншӑн чӑнкӑртаттарман вӑл урари сӑнчӑрсене, ҫавӑншӑн мар хӗҫ ҫутӑлтарнӑ та эшафот ҫине хӑпарнӑ.
Нет, не за это он звенел кандалами, взвивал саблю и шел на эшафот.

Ну, ан тив, ҫыртӑрах вӑл хӑйӗн амаҫури амӑшӗ пулнӑ ҫын патне, уншӑн нимӗн те пулмасть.
Ну, пусть, наконец (от этого дело не меняется), он пишет письмо к своей бывшей мачехе.

Анчах та ку вӑл санӑн япалу мар, ҫамрӑк иунуш, уншӑн пире иксӗмӗре ан лектӗрччӗ.
Но вещь эта не твоя, молодой иунуш, и как бы нам с тобой за нее не попало.

Вӑл Валентина патне ҫырусем час-часах ҫыратчӗ, уншӑн хытӑ тунсӑхланӑ пулмалла.
Писал часто Валентине письма и, видать, по ней крепко скучал.

Вӑл хӑй юрлама пултарассине хӑй те аван пӗлет, уншӑн чӗререн савӑнать вӑл.
Он и сам знал, что умеет петь песни, и гордился этим.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Уншӑн тивӗҫсӗр тӑрӑшнине кура, Чук кӳренме те пуҫларӗ, арчана мӗншӗн хам кӗрсе лармарӑм-ха, тесе темиҫе хутчен те шухӑшласа илчӗ.
И так много она о нем заботилась, что наконец Чук обиделся и про себя уже несколько раз пожалел, что и он не полез в сундук тоже.

Васька уншӑн кӳренмерӗ.
Васька даже не обиделся.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Пар мана ӑна, Васька, пар, эпӗ уншӑн сана виҫӗ кӑмпа парӑп.
Дай мне его, Васька, — попросил он опять, — а я тебе за него три гриба дам.

Эпӗ сана уншӑн виҫӗ кӑмпа парӑп… тӗксе пӑх-ха, Нюрка, епле йывӑр вӑл.
Я тебе за него три гриба дам… потрогай-ка, Нюрка, какой он тяжелый.

— Апла-так, уншӑн тума юрать… — терӗ те вӑл хут ҫине пичет пусрӗ.
— Ну уж в виде исключения… — И тиснул по бумаге.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Мӗнех вара, уншӑн пичет пӗтет-и-мӗн?
Что, от ней убудет, что ли?

— Пӗркунне суйса хӑварчӗ, уншӑн икӗ хут ҫылӑха кӗтӗн: ҫӗр ҫинче те, пӗлӗт ҫинче те.
— А поелику солгал, повинен дважды: на земли и на небеси.

Ваҫҫа уншӑн кӳренмерӗ.
Васька даже не обиделся.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Пар мана ӑна, Ваҫҫа, пар, эпӗ уншӑн сана виҫӗ кӑмпа парӑп.
Дай мне его, Васька, — попросил он опять, — а я тебе за него три гриба дам.

Эпӗ сана уншӑн виҫӗ кӑмпа парӑп… тӗксе пӑх-ха, Анюк епле йывӑр вӑл.
Я тебе за него три гриба дам… потрогай-ка, Нюрка, какой он тяжелый.

Мӗнле пысӑк япала пулнӑ уншӑн йытӑ.
Каким громадным чудовищем должна была ему казаться собака!

Салакайӑк // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 34–35 с.

Вӑл хуйхӑрмасть, мӗншӗн тесен уншӑн тӑвар хаклӑ мар.
Ей-то соль доставалась дешево.

Купӑста яшки // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 32–33 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика