Шырав

Чочой

Чочой хӑракаласа унталла-кунталла пӑхса илчӗ.
Чочой растерянно огляделся вокруг.

Чочой ҫил чӗпӗтнине тӳсеймесӗр пуҫне пӑркаласа илчӗ, хӗртнӗ ҫинҫе йӗпсемпе тирнӗ пек туйӑнакан янахне ҫара аллипе хупларӗ.
Но Чочой повертел головой, не выдерживая яростного ожога, прижал голую руку к подбородку, будто уколотому тончайшими раскаленными иголками.

Чочой утать-утать те тинӗс еннелле пӑхса илет.
Чочой нет-нет да и поглядывал в море.

«Ӑҫта Чочой, ӑҫта ҫухалчӗ Чочой?» — теҫҫӗ пулӗ.
Наверное говорят: «Где Чочой, куда пропал Чочой?»

Но тут же Чочой отвечал себе:

Анчах тепӗр шухӑшӗ пачах урӑхла калать ӑна: «Маттур эс, Чочой, тет, Соньӑна ҫӑлма никам хушмасӑрах кайрӑн!
Но другая мысль говорила ему совсем другое: «Молодец ты, Чочой, пошел спасать Соню без чьего-либо приказа!

Чочой ҫаплах-ха ҫӳресе якатнӑ ҫулпа Коочмын еннелле шӑвать те шӑвать…
А Чочой тем временем все скользил и скользил по накатанной дороге в сторону поселка Коочмын.

Ярангӑри хӑй ҫутине сӳнтерчӗ те вӑл, Чочой ӑҫта тата мӗншӗн пӗччен кайнине пӗлес тесе, Кэукай патне чупрӗ.
Потушив в пологе жирник, Тавыль побежал к Кэукаю, чтобы узнать, куда, в конце концов, пошел Чочой и почему он был один.

«Ҫапах та, ӑҫта вӗҫтерчӗ-ха ку Чочой? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Тавыль.
«Но все же, куда помчался Чочой? — спрашивал себя Тавыль.

Чочой сӑрт хыҫнелле пӑрӑнса кӗрсе курӑнми пулсан, Тавыль хӑйсен пушӑ ярангине кӗрсе хӑй ҫутине тӳрлетрӗ те Виктор Сергеевич пухса хатӗрленӗ чукча юмахӗсен кӗнекине вулама пуҫларӗ.
Когда Чочой скрылся за поворотом, Тавыль вошел в свою пустую ярангу, забрался в полог, поправил жирник и принялся читать книгу чукотских сказок, собранных Виктором Сергеевичем.

Пит час кӳренекен Тавыль пуҫне ҫавӑнтах аван мар ш-хӑш пырса кӗчӗ, унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ: «Паллах ӗнтӗ, Чочой вӑл мана юратмасть, мӗншӗн тесен Вияль те ман аттене юратмасть. Таграт та юратмасть ӑна. Вӗсем ятланӑ хыҫҫӑн атте манпа калаҫасшӑн та мар», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Обидчивому Тавылю сразу в голову пришло такое, от чего на душе у него стало очень скверно: «Ну да, конечно, Чочой не любит меня, потому что Вияль не любит моего отца, и Таграт не любит тоже. Они наговорили ему такого, что он теперь со мной и разговаривать не хочет».

Чочой, хӑйне тытса чарасран хӑраса, хирӗҫ чӗнмерӗ.
Чочой, опасаясь, что его остановят, не ответил.

Пӗр вунӑ минут пек вӑхӑт иртсен ҫулҫине тӑхӑнакан кухлянка, тир йӗм тӑхӑннӑ Чочой йӗлтӗрпе Коочмын ялӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Минут через десять, по-дорожному одетый в кухлянку и меховые штаны, Чочой на лыжах мчался в поселок Коочмын.

Чочой хыпӑнса ӳкрӗ.
Чочой переполошился.

Ҫӑлтӑра чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ те Чочой, кӗрт тӑрринчен аялалла шуса анчӗ, тумтирӗ ҫинчи юра силлерӗ, унтан вара, пӑртакках шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, Соньӑсен пӳрчӗ патнелле утрӗ.
Показав ей язык, Чочой кубарем скатился по склону сугроба вниз, стряхнул с себя снег и, приняв решение, уверенно зашагал к дому Сони.

Ҫиле май ҫаврӑнчӗ те Чочой, сиввӗн йӑл-йӑл ҫутӑлса тӑракан Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ ҫинелле пӑхрӗ, Соня патне кӗрсен мӗнле-ши, аван мар пулса тухмӗ-ши, тесе ыйтнӑ пекрех пӑхса тӑчӗ вӑл ун ҫине.
Повернувшись в сторону ветра, Чочой посмотрел на холодно мерцающую Полярную звезду, словно спрашивая у нее, не будет ли слишком неловко, если он зайдет к Соне.