Çĕннисем
Кунашкал тӗслӗхсем иккӗмӗш куҫарура ытти ҫӗрте те пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарура ӑна, конкретлах мар пулин те, стиль тӗлӗшӗнчен чылай вырӑнлӑ куҫарнӑ: сӑмах тенӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑнах, повесть сӑмаха халӗ эпир урӑхларах ӑнланатпӑр, ӗлӗк вӑл пӗр-пӗр чӑн ӗҫ ҫинчен каласа панине пӗлтернӗ, вырӑсла ӑна «рассказ, повествование о чем-либо» тесе кӑтартаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэт тӗслӗхсем те илсе кӑтартать: акӑ «Пуҫлар эппин, тӑванӑмсем, ҫакӑ повӗҫе…» тенинче повӗҫе сӑмах килӗшӳсӗррине асӑрхаттарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Петӗр Хусанкай I куҫарӑва сӑнанӑ май акӑ мӗн палӑртнӑччӗ: «унта пӗр стиль тытса пыман», «темиҫе саманари сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем пӑтрашса, ҫӑрӑлса кайнӑ».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Икӗ куҫарӑва пӗр-пӗринпе танлаштарнӑ май ытти уйрӑмлӑхсем мӗнлерех курӑнаҫҫӗ-ха?
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кун пек чухне ӗҫ мӗнле иртнине пӗлтерекен сӑмах та хушса калама пулать, тӑлмач ҫапла туни те пур: кайӑк пек ҫӳле вӗҫсе хӑпарнӑ т. ыт. те.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тепӗр енчен, серымъ вълкомъ, шизымъ орломъ тенисене эпитетсӑрах, кашкӑр евӗр, акӑш (кайӑк) пек тесе куҫарнине татӑклӑнах сивлеме ҫук, чӑваш вулаканӗшӗн кунта ним ҫитменни те сисӗнмест, тӗп шухӑш эпитетсӑр та чиперех ӑнланмалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӑш чухне Ю. Сементер, кӗвӗлӗхе тытса пырас тесе, хӑйӗнчен ҫӗнӗ эпитетсем хушни те пур: аслӑ Дон, шурӑ акӑш, выҫ кашкӑр т. ыт. те.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Капла калани те тӗрӗс мар: ҫул хӗвел, кӑвак Дон, йӑлттам йӗнер — кусем поэма пуҫламӑшӗнчи тӗслӗхсем кӑна-ха, вӗсенче оригинал шухӑшне тулли куҫарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Б. Осипов II куҫарура эпитетсене ялан сиктерсе хӑварнӑ тесе ӗнентересшӗн («постоянно опускаются определения»).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вырӑс литературинче ӑна кӗскен куҫарасси тахҫанах йӑлана кӗнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Б. Осипова поэма ятне кӗскетсе куҫарни те килӗшмест.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура трудныхъ сӑмах пӗлтерӗшне сиктерсе хӑварнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӳррипе илсен, печальная сӑмаха куҫарура эрлӗ тенӗ (тӗп оригиналта: трудныхъ).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Какая песнь — неизвестно, а в тексте ведь сказано — печальная», — тет вӑл, малтанхи пуплеве тишкерсе.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементерӗн ӗҫне пӗтӗмпех хурласа тӑкнӑ май автор хӑй те йӑнӑшсем тӑвать: оригинал ҫине мар, В. Стеллецкий куҫарӑвӗ ҫине таянать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарӑвӑн тин ҫеҫ кӑтартнӑ ҫитменлӗхӗсене «Литературная газета» хаҫатра Б. Осипов та тӗрӗс кӑтартрӗ, анчах унта текстсене кирлӗ чухлӗ танлаштармасӑрах пӗтӗмлетӳсем тума васкани те сисӗнет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Оригиналта вара вырӑссен тӑватӑ княҫӗ пирки ытарлӑ каланӑ, чӑвашла текстра малтан апла ӑнланма май ҫукчӗ, халӗ ӑна тӳрлетнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тепӗр ҫӗрте Ю. Сементер ҫапла куҫарнӑччӗ: Тепӗр ирхине тӑват енчен хӗрелсе тухать тӑват хӗвел тенӗччӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.