Çĕннисем
Ку вӑл тишкерекен куҫарусене тӗрлӗ вӑхӑтра хатӗрленӗрен те килет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫапла кӗскен кӑна танлаштарнӑ тӑрӑх, акӑ мӗн курӑнать: чӗлхепе стиль нормисем тӗлӗшӗнчен Ю. Сементер куҫарӑвӗ И. Тукташпа И. Ивник ӗҫӗнчен якарах.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарура икӗ халӑх тӗнне ун пек пӑтраштарса ярасран чиперех сыхланнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
О, ҫилӗм-ҫунатӑм, Мӗншӗн эс, пӳлӗхҫӗм, Хирӗҫех вӗретӗн?..
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
И. Тукташпа И. Ивник поэмӑри хӑшпӗр тӗлсене ытлашширех те чӑвашлатнӑ: акӑ вырӑс хӗрарӑмӗн, урӑх тӗнпе пурӑннӑ Ярославнӑн юррине чӑвашсен авалхи туррин ятне те кӗртсе янӑ (пӳлӗхҫӗ):
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура ку вырӑн аплах ӑнӑҫлӑ мар: Путивль хӳми ҫийӗнче тенӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫару авторӗ, ҫӗнӗ ҫаврӑнӑш туса, шухӑша уҫӑмлӑ кӑтартнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӳме каҫми кунта забрало сӑмаха пӗлтерет, вырӑсла ӑна ҫапла ӑнлантараҫҫӗ: «укрытия на верхней части стены, защищающие обороняющихся воинов».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ярославна ир-ирех хӳхлет Путивльре хӳме каҫми ҫинче, — тесе куҫарать Ю. Сементер.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Половецсене ӗлӗк чӑвашсем мӗнле ят пани пирӗншӗн паллӑ мар-ха, тӗпчевҫӗсем вӑл сӑмах этимологине сарӑрах е шупка-сарӑ тӗсе пӗлтерет тесе шутлаҫҫӗ, хир сӑмах ӑнлавӗпе ҫыхӑнтармаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунта хиртек сӑмах хир енче (ҫеҫенхирте) пурӑнакан тенӗ пӗлтерӗшпе каланӑ тесе йышӑнмалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Половец ялавӗсем калаҫҫӗ: Хиртексем Дон хӗрринчен килеҫҫӗ…
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарура хӑшпӗр сӑмахпа анлӑрах пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вирьялсен минетлӗ сӑмахӗ кӗнеке чӗлхинче курӑнсах кайманччӗ-ха, авалхи сӑмах-юмах сӗмне кӑтартма ӑна Ю. Сементер куҫару текстне вырӑнлӑ кӗртнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакна II куҫарура та куратпӑр.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Паллах, кашни сӑмах ӑстин хӑйне уйрӑм сӑмах-стиль пуянлӑхӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Иван Ивник хӑйӗн сӑввисенче а союзпа усӑ курма юратни I куҫарура та сисӗнчӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫак сӑнарлӑ, витӗмлӗ сӑмах пирӗн «кӗнекеҫӗсемшӗн» манӑҫми халал пулма тивӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Хӑйӗн тымарӗ тӑрӑх ямалла».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ун ҫулне пӗлсе, Сиссе юлмалла, Хӑйӗн тымарӗ тӑрӑх ямалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.