Çĕннисем
Поэмӑра пӗлтерӗшӗ енчен тӗрлӗрен тюркизмсем тӗл пулаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
В. Л. Владимирова хатӗрленӗ «Словарь-справочник «Слова о полку Игореве» кӗнекинче те ку тӗлӗшрен туллирех каланӑ факт чылай тупма пулать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ыйтӑва туллирех ҫутатса панӑ юлашки тапхӑрти ӗҫсенчен К. Г. Менгесӑн «Восточные элементы в «Слове о полку Игореве» кӗнекине (1970) Н. А. Баскаковӑн «Еще о тюркизмах «Слова о полку Игореве» статийне асӑнмалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӗсене ҫӗр ҫул каяллах тупса палӑртма тытӑннӑ, халиччен уйрӑм статьясем ҫеҫ мар, кӗнекесем те ҫырнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмах» оригиналӗн текстӗнче тӗрлӗ тӗрӗк чӗлхисенчен кӗнӗ сӑмахсен йышӗ самаях пухӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку енӗпе чӑваш вулаканӗсем валли ятарласа палӑртма кирлӗ ытти хӑйнеевӗрлӗхсем те пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Халлӗхе чӑвашла куҫарусем ҫумне комментарисем питӗ ҫителӗксӗр хушса панӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑри ҫакнашкал нумай вырӑна ятарласа ӑнлантармасан, унта мӗн каланине вулакан тавҫӑрмасӑрах юлать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ мӗншӗн иккен: вӑл хӑйӗн аслашшӗн чапне упрайман, халӑх кӑмӑлне хирӗҫле вӑрҫӑ-харҫӑ нумай ирттернӗ, аслашшӗ пурлӑхне кӑна мар, халӑхӑнне те нумай ҫунтараса пӗтернӗ пек харама янӑ, ҫавӑнпа ун ҫинчен, вырӑссен ҫун (гори) сӑмахӗпе усӑ курса, ӗмӗрлӗх ылханнӑ ят кӑларнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Княҫе ашшӗ ячӗпе Святославич тесе мар, халӑх хывнӑ ятпа каланӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑра Олег Гориславич тесе асӑннӑ вырӑс княҫӗ пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Г. Сумаруков сӑнанӑ тӑрӑх, ҫарсӑр тӑрса юлнӑ Игорь купсасенчен хӳтлӗх-пулӑшу ыйтас тӗллевпе ҫапла тунӑ-мӗн.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тыткӑнран тарса килсен Игорь князь Киеври Пирогоща чиркӗвне пуҫ ҫапма кайнин сӑлтавне поэмӑра ӑнлантарман.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунта сӑмах вырӑс ҫарӗ тӑван ҫӗршыв чикки урлӑ каҫса малалла кайни ҫинчен пырать иккен.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӑрса юлтӑн эсӗ сӑрт-ту хыҫне, — тесе куҫарать Ю. Сементер.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Аслӑ вырӑс ҫӗрӗ!
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Дунай тени акӑ пайӑр мар ят та — ахаль юханшыва та пӗлтернӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Авалхи вырӑс литератури палӑкӗн илемлӗх мелӗсемпе ҫыхӑннӑ чылай сӑмаха сӑмах ҫаврӑнӑшне халӗ ятарласа ӑнлантармасӑр вулакан тавҫӑрса та илес ҫук.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Анлӑ тӗпчев туни Г. Сумарукова ҫавӑн пекех поэмӑна тӗпӗрех ӑнланма пулӑшакан ытти фактсене те, сӑмахран, половецсен уртисем 1185 ҫул тӗлнелле хӑш вырӑнта тӑнине, вӗсем вырӑссемпе хӑш ҫӗрте ҫапӑҫнине, Сурожпа Корсунь тӗрӗссипе хӑш хуласене пӗлтернине т. ыт. те пӗлме пулӑшнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ун пек йӑхсен ячӗ пӗтӗмпе вунпӗр: Акӑшсем, Кураксем, Чанасем, Чакаксем, Хурсем, Ҫӗленсем тата Улатаккасем.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.