Çĕннисем
Шухӑш уҫӑмлӑхне тӗтрелетни ытти ҫӗрте те пур, куҫармасӑр хӑварнӑ сӑмахсем те пӑт-пат тӗл пулаҫҫӗ, оригиналта ҫуккисене хушса ҫырни те курӑнкалать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫитсе ҫапрӗҫ йывӑр вӑхӑтсем Тавлӑ-шавлӑ Ташпух таврашне.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Въстала обида в силах Дажъ-Божа внука тенине Ю. Сементер ытла пӗтӗмӗшле каланӑ:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Аслӑ Донпала Тытӑҫма сунни Унӑн хуйхине Хупласа хурать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Парӑнать кнеҫ ӑсӗ туйӑма тени, сӑмахран, вырӑсла конструкци, I куҫару авторӗсем ӑна пиҫӗ чӗлхепе чӑвашлатнӑ:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ытти тӗслӗхсене те тӗллесе кӑтартма сӑлтав ҫителӗклӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Рецензент виҫесӗр ырланине хӑй кӑтартнӑ ҫитменлӗхсем те пӗлтереҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Н. Симунов малалла ҫапла пӗлтерет: «Ҫак сӑмахсене Ю. Сементер куҫарӑвӗ пирки те калас килет», — тет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Н. Симунов хӑйӗн маларах асӑннӑ рецензийӗнче Н. Чуковский Н. Заболоцкий ӗҫне — «Тигр тирӗ тӑхӑннӑскер» поэмӑн вырӑсла куҫарӑвне епле каласа хакланине илсе кӑтартать: «…труд Заболоцкого перечеркнул все сделанные раньше, и теперь, в следующий раз, Руставели будут переводить не скоро, — разве тогда, когда русский язык изменится».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура вырӑссен авалхи тӗнӗпе ҫыхӑннӑ Карна тата Желя турӑсен ячӗсене, вӗсен пӗлтерӗшне кура, чӑвашлатсах куҫарнӑ — Йӗрӳҫӗ, Хӗрхенӳҫӗ тенӗ, иккӗмӗшӗнче вӗсене вырӑслах хӑварнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Эс кунта пулнӑ пулсан, Аллӑ сума ар чура, Хӗрӗх сума хӗр чура Пулнӑ пулӗччӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
П. Хусанкай та «пӗтӗмпех чӑвашла йӗркесем» тесе, ҫак вырӑна илсе кӑтартнӑччӗ:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Унта пайтах илемлӗ вырӑн, вичкӗн ҫаврӑнӑш тӗл пулать, аваллӑха палӑртакан стиль туртӑмӗсем тӗл-тӗл вӑйлӑрах та сисӗнеҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Капла пӗтӗмлетсе, эпир И. Тукташпа И. Ивник ӗҫне пачах хурласа тӑкасшӑн мар.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакна унӑн лексикин пуянлӑхӗ те кӑтартса парать, тӑлмач хӑй чӗлхине историзмсемпе архаизмсене кал-кал явӑҫтарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Пӗтӗмӗшле илсен, Ю. Сементер хӑй тӗллев ӗҫлеме тӑрӑшни уҫҫӑн курӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ытти хӑшпӗр урӑхла та калама май пулнӑ сӑмахсене те (йӑрана, элем) I куҫару витӗмӗпех усӑ курнӑ пулас т. ыт. те.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӑл, калас пулать, ҫав вӑхӑтрах I куҫаруран та вӗреннӗ (сӑмахран, унти асӑрхаттарусенче «шелом» сӑмаха «тимӗр калпак» тесе ӑнлантарнине куҫару текстнех кӗртет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӑлмач I куҫару пирки П. Хусанкай тишкерсе ҫырнине те пӗлсе тӑнӑ, малтанхи ҫитменлӗхсене асра тытнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементере тӑван литература чӗлхи паянхи кунчченех пуянланса, йӗркеленсе пынине шута илме май килнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.