Çĕннисем
Нумаях пулмасть Г. В. Сумаруков тӗрлӗ енчен тӗпченӗ тӑрӑх, ҫакӑ курӑнса кайрӗ: «Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахра» чылай кайӑк-кӗшӗкпе тискер чӗрчун ятне ытарлӑ каланӑ иккен, вӗсем половецсен уртисене пӗлтереҫҫӗ, вӑл йӑла ӑру тотемӗсенчен аталанса кайнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӗсенчен нумайӑшӗ вулаканшӑн е итлекеншӗн ҫӑмӑллӑнах ӑнланмалла пулнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тахҫанхи пурнӑҫа, тӗнпе йӑла-йӗркене, тӗрлӗрен хатӗр-хӗтӗре тата ыттине те кӑтартакан сӑмахсем поэмӑра пайтах.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вырӑс княҫӗсен ячӗсемех ҫирӗме яхӑн, половецсен ҫарпуҫӗсем те сахал мар.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунта темиҫе ӗмӗрти ҫӗршыв пурнӑҫӗпе паллашатпӑр.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахри» ӗҫсем авалхи Европӑн анлӑ талккӑшне, ӗлӗкхи саманан вӑрӑм тапхӑрне сӑнласа панӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кун пек вырӑнсем ҫывӑх вӑхӑтра тата уҫӑмланса ҫитме тивӗҫ, ҫакӑ вара тӑлмачсене те поэмӑна тӗрӗсрех те илемлӗрех куҫарма пулӑшӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементер, ҫакна чунӗпе туйса тӑнӑ пекех, юрлар-и тесе чылай вырӑнлӑ каланӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Контекста илсе пулсан, чӑнах та, кунта сӑмах ӗҫ пуҫласси ҫинчен мар, «авалхи сӑмахсемпе» (ӑслӑйсемпе) халап ярасси ҫинчен пырать теме май пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ поэма пуҫламӑшӗнчи не льпо ны бяшетъ, начяти старыми словесы ҫаврӑнӑшри начяти сӑмах ӗлӗк ӗҫ пуҫланнине ҫеҫ мар, ӗҫӗн пӗтӗм тӑсӑмне те пӗлтернӗ, терӗ А. Косоруков.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑна ҫырнӑранпа 800 ҫул ҫитнӗ май тухнӑ материалсенче те ҫӗнӗ шухӑшсем курӑнчӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑнах та, юлашки тапхӑрта кун пек ыйтусене татса парас енӗпе нумай ӗҫлерӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Унӑн хӑшпӗр вырӑнӗсене халиччен те уҫӑмлӑн вулайман, уйрӑм сӑмахсене тӗрлӗрен ӑнлантарасси те пӗтмен.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмах» — кӑткӑс поэма.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тата ҫакна та манмалла мар.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫӗнӗ куҫаруҫӑсем шӑпах ҫав ҫулӑмпа тухӑҫлӑрах ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Оригиналӑн стилӗ ирӗклӗ сӑвӑна пӗртӑван, ахаль мар ӑна ирӗклӗ сӑвӑ виҫипе ытларах куҫарчӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ун пек сӑлтавсем татах тупӑнаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакнашкал кӑлтӑксем «Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» чӗлхемӗр «улшӑнса» ҫӗнӗ шая ҫӗкленичченех ҫӗнӗрен куҫарма хистеҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӑшпӗр ҫӗрте Ю. Сементер инверси тӑвас тӗлӗшрен виҫерен иртнӗн туйӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.