Çĕннисем
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» поэзи жанрӗпе ҫырнӑ тесе шутлаҫҫӗ, унта сӑвӑри пек ритм уҫӑмлӑ сисӗннине палӑртаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Проза, поэзи тата драма жанрӗсен тӗсӗсене ҫав халлӗнех куҫарасси тахҫанах ҫирӗпленнӗ ӗнтӗ, пӗр жанрпа ҫырнине урӑххипе улмаштарни илемлӗх мелӗсен тытӑмне те улӑштарма хистет, ҫавӑнпа ун пек тӗслӗхсем оригинала ҫывӑх куҫару шутне кӗмеҫҫӗ, уйрӑм ҫын пултарулӑхӗн шайне куҫаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку тӗлӗшрен пӑхсан, уйрӑм сӑмахсене мӗнле май килнӗ апла куҫарние ниепле те килӗшме ҫук.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Илемлӗ литературӑна куҫарас ӗҫри тӗп уйрӑмлӑхсенчен пӗри вӑл — автор стилӗпе жанр хӑйевӗрлӗхӗсене тӗрӗс кӑтартма пӗлесси.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку статьямӑр тӗллевӗ — вӗсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса танлаштарса пӑхасси, пӗтӗмӗшле хак парасси, куҫарусен чӗлхе уйрӑмлӑхӗсене палӑртасси.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Асӑннӑ куҫарусене халиччен те анлӑн тишкерсе тухман-ха.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
(Калама меллӗрех пултӑр тесе, малтанхине пӗрремӗш (I), теприне иккӗмӗш (II) куҫару тесе кӑтартӑпӑр.)
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
1982 ҫулта Юрий Сементер поэмӑна ҫӗнӗрен куҫарчӗ («Ялав», 11 №).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫак ӗҫӗн пуҫаруҫисем Илле Тукташпа Иван Ивник сӑвӑҫсем пулнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» малтанхи чӑвашла куҫарӑвӗ 1938 ҫулта «Сунтал» журналӑн 6-7-мӗш номерӗсенче пичетленнӗ, тепӗр ҫултан вӑл уйрӑм кӗнекен тухнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫавӑнпа авалхи вырӑс литературин чаплӑ палӑкне тӗрлӗ халӑх чӗлхипе куҫарса кӑларни — пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӗнчери лару-тӑру лӑпкӑ мар вӑхӑтра ҫак пӗрлӗх шухӑшӗ пӗтӗм мал ӗмӗтлӗ этемлӗхе тӑнӑҫлӑхшӑн ҫирӗпрех тӑма хавхалантарать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫӗршывӑмӑрти ирӗк союза пӗрлешнӗ халӑхсене вӑл туслӑ пурӑнма вӗрентет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Патриот пулма вӗрентекен поэма пӗрлӗх йыхравӗ хӑватлӑн янӑрать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмах» тивӗҫлипех тӗнче литературин ылтӑн фондне кӗнӗ, унта ҫынлӑх туйӑмне пӗлтерекен тарӑн шухӑш-кӑмӑла кивелми ӑсталӑхпа ӳкерсе панӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хускатнӑ ыйтӑва пӑхса тухиччен асӑннӑ ҫырулӑх палӑкӗ вырӑс мар халӑхсемшӗн те пысӑк пӗлтерӗшлӗ иккенне палӑртмалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакӑ, тӗслӗхрен, «Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» тӗрлӗ вӑхӑтра чӑвашла куҫарнинчен те курӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Илемлӗ куҫару чӗлхи — литература чӗлхин пӗр пайӗ, ҫырулӑх аталаннӑ май вӑл та литература чӗлхин еккипе улшӑнса пырать, пуянланать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Пирӗн тӗпчев ҫакна кӑтартса пачӗ: халӑх писателӗ хӑй произведенийӗсен чӗлхипе стильне кӑларӑмран кӑларӑма якатса та туптаса пырать, уҫӑмлӑрах та витӗмлӗрех тӑвать, ҫакӑ вӑл писателӗн ҫырас ӑсталӑхӗ ӳснӗҫемӗн ӳснине кӑтартать.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Паллах, пысӑках мар статьяра тӑван халӑхӑмӑр сума сӑвакан сӑмах ӑстин чӗлхипе стильне пур енӗпе те тарӑн тишкерсе тухма май ҫук, ҫавӑнпа та эпир ку хутӗнче маларах асӑннӑ повеҫӗн пӗрремӗшпе иккӗмӗш кӑларӑмне чӗлхе тӗлӗшӗнчен танлаштарса пӑхнипе ҫырлахас терӗмӗр.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.