Çĕннисем
Рецензент йӑнӑшать: авалхи вырӑс литературин палӑкне XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнчех В. В. Капнист «Юрӑ» тесе куҫарнӑ, ун пек тӗслӗхсем каярах та пулнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Оригинала авалхи вырӑс чӗлхинчен хальхи вырӑс литература чӗлхипе аллӑ хут ытла куҫарнӑ пулин те, «Юрӑ» тесе калама пӗр тӑлмач та хӑюлӑх ҫитереймен», — тет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Николай Симунов хӑйӗн «Пысӑк, пархатарлӑ ӗҫ» рецензийӗнче ҫапла ҫырать: «Ю. Сементер хӑйӗн куҫарӑвне те «Игорь полкӗ ҫинчен хунӑ юрӑ» тесе куҫарать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫавӑнпа II куҫарӑва Ю. Сементер «юрӑ» тесе кӑтартнине ытлашши тиркеме ҫук.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑра хӑйӗнче те автор ӑна «сӑмах» тата «повесть» тенипе пӗрлех «юрӑ» тесе те асӑннӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Апла пулсан, ритмра калулӑха кӑна палӑртни, синтаксис ҫаврӑнӑшӗсене ытлашши ваклани йӑнӑшрах пулса тухать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӑшпӗр тӗпчевҫӗсем (сӑмахран, Д. С. Лихачев) поэмӑна юрламашкӑн ҫырма пултарнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Аҫа-ҫиҫӗм пек Лӳчеркенӗ вӑл ирсӗрсене: Хӑватлӑ полксемпе, Хурҫӑ хӗҫсемпе Кӗрсе кайнӑ вӑл Половец ҫӗрӗ ҫине; Вӑл таптанӑ унта Сӑртсене, варсене, Кӳлӗсемпе ҫырмасене Пӑтратнӑ, Юханшывсене шурсене Типӗтнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ сӑмахран:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑвашла I куҫару авторӗсем пирки те ҫавнах каламалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вырӑс тӗпчевҫи В. Л. Виноградова сӑнанӑ тӑрӑх, И. Новиков поэма ритмне ытлашши ирӗк палӑртнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӗсен кӑларӑмӗ оригиналпа, Г. Шторм тата С. Шамбинаго куҫарӑвӗсемпе усӑ курнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
И. Тукташпа И. Ивник ирӗклӗ сӑвӑ виҫипе куҫарнӑ, вӗсем ытларах Иван Новиков куҫарӑвӗ ҫине таяннӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» чӑвашла куҫарнӑ чухне икӗ хутӗнче те ҫак уйрӑмлӑха чылай ӑнӑҫлӑ шута илнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ку поэмӑна нумайӑшӗ сӑвӑласа куҫарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Анчах авалхи вырӑс литературин палӑкӗнче ораторлӑх стилӗпе пӗрлех тӗл-тӗл юрӑ кӗвӗлӗхӗ те тапса тӑрать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Мӑн кӗрӳ такмакӗ — оратор ӑсталӑхӗн хӑйне евӗр тӗслӗхӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑваш халӑх пултарулӑхӗнчи мӑн кӗрӳ такмакӗ хӑшпӗр енчен шӑпах ҫакна ҫывӑх.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакна каламалла: унта ритм вырӑнӑн-вырӑнӑн хӗрӳленсе каять, пуплевҫаврӑнӑшсем те ун чухне кӗскерех, ытти ҫӗрте ритм вӑрахаланать, калаҫу ҫулӑмӗпе пырать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ахальтен мар ӑна XVIII ӗмӗр вӗҫӗнчех поэма теме тытӑннӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.