Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хӑшпӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Хӑшпӗр (тĕпĕ: хӑшпӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӑйсем мӗнле вырӑнта ӗҫленипе усӑ курса, хӑшпӗр ҫынсем килен-каяна патшалӑх урапи ҫинче укҫалла лартса ҫӳреҫҫӗ.
— «Используя свое служебное положение, некоторые личности перевозят приезжих за деньги на государственных телегах.

Таса промокашкӑсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Унтан эпӗ тата ҫав хӗрарӑм калама юратакан сӑмахсене аса илтӗм: «хӑйсем мӗнле вырӑнта ӗҫленипе усӑ курса», «хӑшпӗр ҫынсем», «вӑхӑт мар-ши вӗсемпе кӗрешме».
Потом я вспомнил, что соседка наша обязательно употребляла такие выражения: «используя свое служебное положение», «некоторые личности», «не пора ли».

— Ну, вара, хӑшпӗр йышши этемсем ҫакӑнпа усӑ кураҫҫӗ.
— Ну, в общем, разные несознательные люди всем этим пользуются.

Хӑшпӗр ҫурчӗсем тӳпеме ҫитеймен, ҫурма ҫулта канса илме чарӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Некоторые, казалось, остановились на полпути, на склоне, чтобы немного передохнуть.

Манӑн ятӑм Шура пулса тӑчӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Манӑн Нарышкина та, ачасене те тата хӑшпӗр япаласем ҫинчен аса илтермеллеччӗ.
Следовало напомнить Нарышкину и ребятам еще кое о чем:

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑшпӗр чухне ҫынсем ҫапла шутлаҫҫӗ: ҫынсемпе вӗсене юратмасӑрах ӗҫлеме ирӗк паракан йӗрке пур, тесе шутлаҫҫӗ, анчах ун пек йӗрке ҫук.
Иногда люди думают, что есть положения, когда можно обращаться с человеком без любви, а таких положений нет.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тӗлӗнмелле япала пулнӑ тата: иккӗшӗ те малтан тӗрӗсех ҫырнӑ нумай сӑмахсене тӳрлетсе пӑсса пӗтернӗ, хӑшпӗр тӳрлетӳсем ҫав тери килӗшӳсӗр пулнӑ.
И странное дело: у обоих многие слова, сначала написанные правильно, были испорчены поправками, подчас самыми нелепыми: «осинь» не была исключением.

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Анчах хӑшпӗр пӗлӳсене халӗ парсан аван пулӗччӗ.
— Но хорошо бы кое-что наверстать заранее, прямо бы сейчас.

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Хӑшпӗр шӑтӑксене вӗренӳ вӑхӑтӗнче саплӑпӑр, — тетчӗ Софья Михайловна.
— Кое-какие дыры заштопаем в процессе занятий, — говорила Софья Михайловна.

Унта хӑшпӗр вырӑнсене сӑвӑлла ҫырнӑ, ҫавӑ ачасене кӑмӑла кайрӗ.
Некоторые места там написаны стихами, вот ребятам и понравилось.

Хӑшпӗр саспаллисем пачах та сахал иккен: сӑмахран, 25 цифра пилӗк хут тӗл пулать, 24 — виҫӗ хут, 20, 16 тата 6 — пӗрер хут кӑна.
Оказалось, некоторых цифр совсем мало: например, 25 встречается пять раз, 24 — три раза, 20, 16 и 6 — только по разу.

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑшпӗр цифрисем час-час тӗл пулаҫҫӗ, иккӗмӗш йӗркере, вӑрӑм сӑмахра, 18, 12 тата 2 цифрӑсем икшер хут тӗл пулаҫҫӗ; тата уйрӑмах интереслӗ сӑмах пур — унта виҫӗ саккӑрпа икӗ тӑххӑр ылмашса пыраҫҫӗ.
Некоторые цифры попадаются часто, во второй строке в длинном слове даже по два 18,12 и 2; а есть совсем интересное слово, где чередуются три восьмерки и две девятки.

Хӑшпӗр ачасем ҫинчен эпӗ ҫӗрӗн-кунӗн, чирлесе каяс патне ҫитиччен шухӑшлаттӑм.
Были ребята, о которых я думал день и ночь с напряжением почти болезненным.

Ун хыҫҫӑн «тӳме ӑстисем» пулнӑ тата хӑшпӗр ачасен хушамачӗсене асӑнатӑп.
Называю одного за другим еще нескольких «пуговичников».

13 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑшпӗр ӗҫсем пирӗн йӗркене кӗме пуҫларӗҫ ӗнтӗ — пирӗн ҫуртра таса, кам та пулин килсен, килхушшине кӗртме те намӑс мар.
Кое-что уже пошло на лад — в доме у нас чисто, а если кто придет, не стыдно и во двор впустить.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑшпӗр ачасем малтанхи юрӑхсӑр йӑласенчен, киревсӗр хӑнӑхусенчен тӳрех тасалчӗҫ.
Были ребята, с которых прежний грязный налет слетел сразу же.

Ривэрӑн хӑлхисем, пушхирте ӳснӗ май, кушакӑнни пекех ҫивчӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл калаҫнисенчен хӑшпӗр татӑкӗсене илтсе юлнӑ.
Слух у Риверы был, как у дикой кошки, и он уловил обрывки разговора.

IV // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Ӑна ни кӑмӑлласа, ни кӑмӑлласа мар хӑшпӗр тӗлтен кӑна алӑ ҫупнипе ҫеҫ кӗтсе илнӗ.
В знак приветствия раздались только отдельные жидкие хлопки.

Хӑшпӗр чухне вӑл темиҫе эрне тӑтӑшах ҫӗтсе пурӑнать.
Временами пропадает по целым неделям.

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Хӑшпӗр чухне вӑл эрнипех курӑнман.
Случалось, что его не видели в течение недели.

I // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика