Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуня сăмах пирĕн базăра пур.

Дуня (тĕпĕ: Дуня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫирӗп тыт хӑвна, Дуня, урӑхла юрамасть!
— Крепись, Дуня, нельзя ж иначе!

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпӗ, Дуня, правление каятӑп.
— Я пойду в правление, Дуня.

— Дуня, урӑхла юрамасть, ачасем-ҫке пирӗн!..
— Дуня, нельзя иначе, дети у нас!..

Дуня арҫынпа хӑйшӗн ҫеҫ е ним тума аптранипе пурӑнма шутлакан хӗрарӑм мар…
Дуня не такая баба, чтобы жить с мужиком из корысти или от нечего делать…

— Дуня аппа сывах, Полюшка кӗркунне вилчӗ.
— Тетка Дуня здоровая, а Полюшка померла осенью…

XVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Мӗншӗн ҫилленем вара, Дуня?
— За что же, Дуня?

IX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Чӑткалӑпӑр мӗнле те пулин, Дуня.
— Как-нибудь проживем, Дуня.

V // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Улталӑн, кӗтсех тӑр! — ахӑлтатса кулса янӑ Бурдин, яланах Дуня ҫинчен тата унӑн сараппанне кӑшласа татнӑ тараккан ҫинчен юрласа ҫӳрекенскер.
— Омманет, язви его! — хохотал Бурдин, постоянно напевавший о Дуне и о таракане, который прогрыз Дуне сарафан.

23 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Сывӑ-и, Дуня инке!
— Здравствуйте, тетя Дуня!

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сывӑ-и, Дуня! —
— Здравствуй, Дуня! —

— Ара ку Дуня инке-иҫ, тупата!
— Это ж тетя Дуся, честное слово!

— Дуня инке, — чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Санька, — мӗнле унта, атӑ ҫӗлеме нумай вӗренмелле-ши?
— Тетя Дуня, — помолчав, спросил Санька, — а на сапожника там как… долго учиться надо?

22-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Эпӗ каятӑп, Дуня инке…
— Я пойду, тетя Дуня…

14-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Выҫман-ха, тутӑ эпӗ, Дуня инке! — терӗ Санька.
— Да я же сытый, тетя Дуня! — отказался Санька.

Ҫак вӑхӑтра ачасен пӳлӗмӗн алӑкӗ патне Дуня пычӗ те, Петяна вӑрттӑн чӗнсе кӑларчӗ.
В это время в дверях детской таинственно появилась Дуня и поманила Петю.

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кухньӑран вӑтаннипе хӗрелсе кайнӑ Дуня васкаса, аллинче ҫӳхе чашкӑ тытса пырать.
А из кухни торопилась красная от конфуза Дуня, держа перед собой хрупкую голубую чашку.

Кухньӑра Дуня ури сассисем те илтӗнмен.
Даже на кухне не слышалось Дуниной возни.

Дуня Христос сӑнне мӗнле те пулсан ҫӳлерех ҫӗклесшӗн.
Дуня, поднимала как можно выше икону спасителя.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Килеҫҫӗ! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Дуня.
— Идут! — крикнула вдруг Дуня.

Мӗн тӑватӑр эсир! — хӑраса кӑшкӑрать Дуня.
Что вы делаете\! — с отчаянием кричала она.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика