Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуня сăмах пирĕн базăра пур.

Дуня (тĕпĕ: Дуня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Темиҫе минутран Дуня инке, шуратман хулӑн пиртен ҫӗленӗ таса халат илсе килчӗ.
Она вернулась назад через несколько минут, держа в руке толстый, сшитый из грубого холста, но чистый халат.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Дуня инке ӑна хулпуҫҫинчен ярса илчӗ:
Тетя Дуня схватила ее за плечо.

Дуня инке куҫҫульне шӑлса илчӗ те тивӗҫлӗн.
Тетя Дуня вытерла слезы и сказала с достоинством.

Тимофей Иванович // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Петр Тихонович гимнастеркине турткаласа тӳрлетрӗ те Дуня инке умне тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Петр Тихонович обдернул гимнастерку, вытянулся перед тетей Дуней.

Анчах Дуня инке ҫаплах макӑрать те макӑрать, куҫҫульне хӑрах аллипе шӑлать.
Но тетя Дуня продолжала плакать и вытирать слезы рукой.

Дуня инке ҫырӑва уҫса, тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ, куҫҫуль куҫӗсене хупласа илчӗ те страница ҫине тумлама пуҫларӗ.
Тетя Дуня с трудом развернула письмо, всматривалась в него, а слезы застилали ей глаза и капали и капали на страничку.

Дуня инке ҫыру илсе, ҫавӑркаласа пӑхрӗ те кӑкри ҫумне пӑчӑртаса, кӳренме пуҫларӗ:
Тетя Дуня взяла письмо, повертела в руке, прижала к груди и засетовала:

Дуня инке алӑк умне тухрӗ те алӑ витӗр пӑхрӗ:
Тетя Дуня вышла на порог, прикрылась от солнца рукой.

Дуня инке пуҫна татса илӗ!
Да тебе тетя Дуня голову оторвет!

Пӗр уйӑхрах Дуня инке тылра ӗҫленӗшӗн орден илчӗ, Тимофей Иванович фронтра герой пулчӗ.
В один и тот же месяц тетя Дуня в тылу за работу орден получила, а Тимофей Иванович на фронте героем стал.

Дуня инкепе Тимка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сысна фермине калама ҫук лайӑхлатса ячӗ, Дуня инкен сыснисене курма урӑх районсенчен килеҫҫӗ.
Такую свиноферму завела, что приезжали из других районов на тети Дунины дела поглядеть.

Дуня инке колхозра чи лайӑх работница пулчӗ.
Лучшим работником стала в колхозе однорукая тетя Дуня.

Пухура ак ҫапла каларӗ Дуня инке:
И сказала тетя Дуня на собрании:

Ҫынсем колхоза кӗме хатӗрленсен, чи малтан артеле Дуня инке ҫырӑнчӗ.
И когда стали люди собираться в колхозы, первой записалась в артель тетя Дуня.

Тӑрса юлнӑ вара хӑрах алӑллӑ Дуня инке Тимкӑпа тата чӗчӗ ачи Симӑпа.
И осталась тетя Дуня с Тимкой и с грудной девочкой Симой, да с одной рукой.

Ҫав вӑхӑтра хулара Дуня инкен упӑшки вилчӗ, вӑл унта ӗҫлеме кайнӑ пулнӑ.
В это же время умер муж тети Дуни.

Дуня инке больницӑра икӗ уйӑх выртрӗ те киле начарланса, шурса, пушӑ сулахай ҫанӑпа таврӑнчӗ.
Два месяца пролежала тетя Дуня в больнице и вернулась домой худенькая, бледная, с пустым рукавом на правом плече.

Марушка пурнӑҫӗшӗн Дуня инке хӑйӗн сылтӑм аллине панӑ.
За жизнь Марушки заплатила тетя Дуня правой рукой.

Дуня инке пулман пулсан, Марушка Бекрятри чи илемлӗ хӗр пулас ҫукчӗ.
И, если бы не тетя Дуня, не бывать бы Марушке первой красавицей в Бекрятах.

Хӗрсе тырӑ ҫапнӑ вӑхӑтра Дуня инке молотилкӑ патӗнче ӗҫленӗ.
В жаркую страдную пору работала тетя Дуня у молотилки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика