Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуня сăмах пирĕн базăра пур.

Дуня (тĕпĕ: Дуня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Дуня!
— Дуня!

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ку хӗр мар вӗт, ку Дуня!»
Да это не девушка, это Дуня!»

Дуня, пӗр самантлӑха пилӗкне тӳрлетсе, ҫӗрулми пуссине пӑхса ҫаврӑнчӗ:
Дуня на миг разогнула спину, оглядела картофельное роле:

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл хӑй те ҫавах, Дуня пекех, — ӗҫлет, лайӑх ӗҫленишӗн савӑнать, — пурнӑҫ ҫавӑнта вӗт вӑл.
Этот сам такой же, как она, — работает да радуется тому, что хорошо сработало, — в том и жизнь.

Дуня ӗҫне пӑхса савӑнма старик кӑна пырать, вӑл чи лайӑх ҫӗрулмие вараланчӑк аллисемпе савӑнса тытса пӑхать.
Один старик придет полюбоваться на Дунину работу, любовно потрогает отборный картофель осторожными черными руками.

Дуня хӑй звеньевойра ӗҫленӗ чухне колхозра ҫӗрулми епле кӑларнине аса илчӗ.
Дуне вспомнилось, как копала она картошку, когда была звеньевой в колхозе.

Дуня хӗрне те ӳстерчӗ, хӑй ҫемйине те, хуняшшӗ ҫемйине те пӑхрӗ, выльӑхсене апат пачӗ, пахчара ӗҫлерӗ.
Дуня растила девочку, обхаживала и свою семью и семью свекра, кормила скотину, возилась в огороде.

Степанида хӑй мӗн шутланине турӗ турех: хӑй ют килте, ют амӑшӗ патӗнче пулнине, ҫак ҫурта ӑна савӑнса пурӑнма мар, ӗҫлеме илнине Дуня пирвайхи самантрах туйрӗ.
Степанида достигла своего: Дуня с первой же минуты почувствовала, что она в чужом доме, у чужой матери и что не праздничать ее взяли в этот дом.

Дуня каллех упӑшкипе юнашар кӗрсе выртрӗ, анчах халӗ ӗнте паҫӑрхи пек мар.
Дуня опять оказалась рядом с мужем, но все уже было не то.

Дуня сиксе тӑчӗ те тумланса кухньӑна тухрӗ.
Дуня вскочила, оделась и вшила на кухню.

Ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсен, Дуня кровать хӗррине ларчӗ; чӗрийӗ хыттӑн тапма пуҫларӗ, вӑл ӑна хӑй те илтрӗ.
Когда Дуня вошла в спальню и присела на край кровати, сердце у нее билось так гулко, что сама она слышала его удары.

Вӑл ытлашши хӗрӳллӗ пулнинчен Дуня хӑранӑ, анчах тӳсӗмлӗ пулнӑ.
Его грубоватую горячность она переносила испуганно, но терпеливо.

Темиҫе эрне телейлӗ пурӑннипе Дуня куҫ умӗнчех пӗтӗм колхоза тӗлӗнтермелле чечекленсе кайрӗ.
За несколько недель счастья Дуня на глазах расцвела на диво всему колхозу.

Василий Дуня патне ҫыру ҫырма шутларӗ.
Василий решил написать Дуне письмо.

Пӗррехинче ӑна Дуня юлташӗ ҫапла каларӗ:
Однажды Дунина подружка сказала ему:

— Сана аннӳ вӑрҫать-и, Дуня?
— Ругает тебя мать-то, Дуня?

Вӑл ӑна чӗнсен, Дуня хӑраса ҫаврӑнчӗ, ҫурлине ӳкерчӗ, вара, шуралса кайса, тутисене хускаткаласа, крыльца юпи умне таянчӗ.
Когда он ее окликнул, она испуганно обернулась, выронила серп и, побледнев, полуоткрыв губы, прислонилась к столбу крыльца.

Аллине ҫурла тытнӑ Дуня крыльца ҫине хӑпарать, уйран халь кӑна килнӗ пулас.
Дуня поднималась на крыльцо с серпом в руке, — видно, только пришла с поля.

— Дуня, куратӑн-и, тилӗ, куратӑн-и!
— Дуня, гляди-ка, гляди, лиса!

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Астӑватӑн-и, Дуня, ӗлӗк атте ҫӗрӗ ҫырма патӗнчеччӗ, ҫырмийӗ Павловичӑнччӗ, леререх — Конопатовсен аниччӗ, — вӑл кулса илчӗ.
— Помнишь, Дуня, раньше батин надел был возле оврага, а оврагом владел Павлович, а дальше шла полоса Конопатовых, — он усмехнулся.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика