Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуня сăмах пирĕн базăра пур.

Дуня (тĕпĕ: Дуня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах ӑна Дуня хытӑ тытса тӑрать, ямасть.
Но Дуня крепко держала ее и не отпускала.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Эх, хуҫа, урӑх мӗн тӑвас? — хӑраса мӑкӑртатать Дуня.
— Ой, барин, да как же? — испуганно бормотала она.

— Мӗн тӑватӑн эсӗ, Дуня?
— Что вы делаете, Дуня?

Дуня кӑна хӑй майлӑ ӑнланчӗ.
Дуня приняла это за некий знак.

Дуня чӗнмест.
Дуня молчала.

Юлашки вӑхӑтра Дуня ҫавӑн пек чупса кӗнисене хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
За последнее время в доме привыкли к неожиданным вторжениям Дуни.

Дуня хӑвӑрт сывлать, сывлӑша уҫӑ ҫӑварӗпе ҫӑтать.
Дуня трудно и часто дышала, глотая воздух полуоткрытым ртом.

Столовӑй алӑкӗнчен Дуня килсе кӗчӗ.
На пороге столовой появилась Дуня.

Вӑл, кухньӑна чупса кӗрсе, Дуня урисене чуптуса, унран каҫару ыйтма хатӗр.
Он был готов бежать в кухню и целовать Дуне ноги, умоляя о прощении.

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петя аппӑшӗ Дуняна хӑйсем патенчех юлма тилмӗрнине, вара Дуня йӗре-йӗре килӗшнине итлесе выртрӗ.
Петя слышал, как тетя уговаривала Дуню остаться и как та, всхлипывая, наконец согласилась.

Дуня кухньӑра япаласене пуҫтарса пӑрахса кайма хатӗрленнӗ вӑхӑтра Петя хӑйӗн пӳлӗмне тухса кайрӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка ҫав тери хытӑ хупнипе кровать ҫумне ҫакнӑ пирӗшти сӑнӗ сулланса илчӗ.
Покуда Дуня бестолково суетилась в кухне, собирая вещи и требуя расчета, Петя выбежал в детскую и так страшно хлопнул дверью, что на спинке кровати закачался эмалевый образок ангела-хранителя.

Ҫав вӑхӑтра Дуня малти пӳлӗмре лампа тӳрлетнӗ.
В это время Дуня заправляла в передней лампу.

Апла пулсан, кӑна Дуня тунӑ тесе каламалли ҫеҫ юлать, вӑл пирӗн патӑрта пилӗк ҫул пурӑнать ӗнтӗ…
Следовательно, остается предположить, что это сделала Дуня, которая у нас служит пять лет…

Тепӗр кунне Петя, хӑйне-хӑй пӗлмесӗр, буфетран Дуня лавкаран каялла илсе килнӗ вунултӑ пус укҫана вӑрттӑн илнӗ.
На другой день Петя, уже совершенно не владея собой, потихоньку взял шестнадцать копеек — сдачу, оставленную Дуней на буфете.

Кашни минутрах картишӗнчен Дуня чупса кӗрет, вӑл хулари ҫӗнӗ хыпарсене каласа кӑтартать.
Каждую минуту со двора прибегала Дуня, взволнованно сообщая свежие городские новости.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Дуня вилнӗ ҫын пек шуралса кайнӑ, хӑй ҫӳҫеллӗ ӑшӑ тутӑрне пӗрре салтать, тепре каллех ҫыхать.
Дуня стояла мертвенно-бледная, с пепельными губами, все время развязывая и завязывая узел теплого платка с бахромой.

XXXII. Тӗтре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Дуня краҫҫин илме лавкана кайнӑ пулнӑ.
Дуня ходила в лавочку за керосином.

Каҫхине вунӑ сехет тӗлӗнче столовӑя тутӑрне салтмасӑрах Дуня чупса кӗчӗ те, штаб стени ҫумӗнче часовой пӑшалпа перӗнсе вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Часов около десяти вечера в столовую вбежала, не снимая платка, Дуня и сказала, что пять минут назад на пустыре, под стеной штаба, застрелился часовой.

— Акка, Павка, Дуня!
— Тетя, Павка, Дуня!

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ашшӗ, Дуня, Павлик — пурте унтан ыйтаҫҫӗ: «Мӗн хак тӑрать?» — теҫҫӗ, темӗн тума вӗсене питӗ кирлӗ.
Папа, Дуня, Павлик — все наперебой спрашивали: «Сколько стоит?», как будто в этом было дело.

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика