Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫисе (тĕпĕ: ҫи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каҫхи апат ҫисе ларнӑ чух кукка мана ҫапла ӑнлантарса пачӗ.
За ужином дядя объяснил мне.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Эпӗ чӑлана кӗрсе пӑхрӑм — унта кӗве ҫисе янӑ, тӗсӗ пӗтнӗ, хӗрлӗрех упа ҫурин кӗлетки тӑрать.
Заглянул я в чулан — там стояло изъеденное молью, облезлое чучело рыжего медвежонка.

Колбасине ҫимерӗм эпӗ, панулмине илтӗм те тӳрех ҫисе ятӑм.
От колбасы я отказался, яблоко взял и съел сразу.

Эсӗ йӑнӑш тунинчен эпӗ тӗлӗнместӗп, анчах эсӗ пӑттине мӗнле ҫисе янӑ-ши тесе ҫеҫ тӗлӗнетӗп.
Я не удивляюсь, что ты ошиблась, но непонятно, как это ты ее съела?

Ҫавна ҫисе янӑ та, мӗскӗн, кайран питӗ асапланчӗ.
Съела и страдала, крошка, ужасно.

— Мӗн чухлӗ ҫисе ямалла вара? — шанмасӑртарах, анчах интересленсе ыйтрӑм эпӗ, мӗншӗн тесен ман хамӑн та парса хӑварнӑ укҫаран мӗн чухлӗ те пулин перекетлесе хӑварас шухӑш пурччӗ.
— А сколько же надо? — недоверчиво, но с любопытством спросил я, потому что меня и самого уже занимала мысль: «Нельзя ли из оставленных денег сколько-нибудь выгадать?»

— Ҫавӑн чухлӗ укҫана пӗтӗмпех ҫисе ямалла-и вара?
— Этакие деньги да чтобы проесть начисто!

Анчах эсӗ суятӑн, е тӗттӗмре кам та пулин ман тӳпене илсе ҫисе янӑ пуль!
Но, наверное, или ты врешь, или его в темноте кто-нибудь от меня зажулил!

Пӑрушӗ вӑл, самӑр ухмах, ҫухалса кайнӑ пулмалла, халӗ ав вӑрмантан кашкӑрсем тухса хӑйне ҫисе ярасран хӑрать.
Должно быть, заблудился, толстый дурак, и теперь боится, что выйдут из лесу и сожрут его волки.

Чук пӑшал пенине илтнӗ те, Гека ҫисе янӑ кашкӑрсем амӑшӗ ҫине тапӑннӑ пулӗ тесе шутланӑ.
Это, услыхав выстрелы, Чук решил, что волки, которые сожрали Гека, напали на его мать.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Куяна тахҫанах ҫисе янӑ ӗнтӗ, унӑн шӑммисене те чакаксем йӑтса кайнӑ.
Заяц был давно съеден, и кости его расхватаны сороками.

Вӗсене кашкӑрсем ҫисе яман ӗнтӗ…
Не волки же их всех поели…

Эпир атте патне ахаль те нумайранпа каятпӑр, ӑна куричченех пире ҫисе ярасшӑн-и эсӗ…
Мы так долго едем к папе, а ты хочешь нас сожрать, чтобы мы его никогда не увидели?..

Ыттине ҫиес килмен ҫӗртенех хам ҫисе ятӑм, унтан ӑшӑ хӑйӑр ҫине шӑтӑк чаврӑм та хам ҫума типӗ курӑк сартӑм.
Нехотя остальное сжевал сам, потом разгреб в теплом песке ямку, нарвал немножко сухой травы.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Вӑл сана ҫисе ярать-и-мӗн?
Съест она тебя, что ли?

Кунта темле пӑру ҫӳретчӗ те, пирӗннисем ӑна ирхинех ҫисе ячӗҫ…
Телка тут бродила какая-то, так ту наши еще в утро сожрали…

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Аша кам ҫисе янӑ-ха?..
Почему ворчал Шмель?..

— Вӑл ҫисе янӑ, — терӗ кӑмӑлсӑрланса Жиган.
— Он сожрал, — с негодованием подтвердил Жиган.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Ачасенчен кам та пулин пулнӑ пулсан, вӑл ним хӑвармасӑрах ҫисе янӑ пулӗччӗ.
Если бы кто из ребят, так тот уж все сразу бы.

Тӑлӑх арӑм ҫав-ҫавах купӑста яшки ҫисе тӑнӑ.
А баба продолжала хлебать щи.

Купӑста яшки // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 32–33 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика