Шырав

Шырав ĕçĕ:

тархасшӑн сăмах пирĕн базăра пур.

тархасшӑн (тĕпĕ: тархасшӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах тархасшӑн ним вӑтанса тӑмасӑр.
И, пожалуйста, без стесненья.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӗррехинче, пысӑк тӗрӗслев вӑхӑтӗнче, эпӗ чӑтаймарӑм: — Гурий Михалыч, — терӗм, — куҫарӑр мана тархасшӑн урӑх палатӑна?
Во время одного из больших обходов я попросил: — Гурий Михайлович, переведите меня в какую-нибудь другую палату.

— Наташенька, — пӳлчӗ ӑна капитан, — ан хутшӑн тархасшӑн.
— Наташенька, — перебил ее капитан, — не вмешивайся.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ҫырса хатӗрлӗр тархасшӑн юлташӑн карточкипе билетне, унтан ал пустарма илсе килӗр.
— Пожалуйста, оформите товарищу карточку и билет и принесите на подпись.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Лар килте тархасшӑн!
Сиди, пожалуйста, дома!

Ан тархасшӑн!
Слезай, ради бога!

— Тархасшӑн, ремесленнӑйне кайӑр.
— Пожалуйста, в ремесленное.

Тархасшӑн шӑпрах калаҫ-ха.
Ради бога, тише.

Тархасшӑн пуҫӑрсене кантӑкран ан кӑларӑр.
И, пожалуйста, не высовывайтесь в окна!

Тархасшӑн шӑпрах калаҫ! — ыйтрӗ анне.
Умоляю, говори тише! — попросила мать.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫак самантра ман пата пӗр арҫын ача, Надюшкӑран самай пысӑкрахскер («Таҫта эп ӑна курнӑ пулас?»), пырса тӑчӗ те хулӑнрах сасӑпа: — Тархасшӑн ан ятлӑр ӑна! Пӗтӗмпех эпӗ айӑплӑ! — терӗ.
Тут же ко мне подошел какой-то парень, на голову выше Надюшки («Где-то я его видел?»), и произнес подчеркнуто серьезным баском: — Пожалуйста, не ругайте ее! Во всем виноват я!

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Атте: «Ман пата килӗр! Тархасшӑн пулӑшӑр!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Отец звал: «Ко мне, ко мне!»

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Тархасшӑн пулӑшӑр! — тенӗ сасӑ каҫ шӑплӑхӗнче уҫҫӑнах илтӗнет.
Пожалуйста, помогите! — явственно прозвучало в тиши.

— Тархасшӑн, господин Паганель, каласа парӑр!
— Пожалуйста, господин Паганель, расскажите!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Тархасшӑн канма парӑр эсир мана!
Дайте мне возможность отдохнуть!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Калӑр-ха тархасшӑн, мӗнле пӑрахса каяс-ха манӑн сире?
— Ну, как же мне вас кидать, скажите на милость?

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Акӑ билет, илӗр тархасшӑн, хамӑн сывлӑха ҫак картон татӑкӗпе улӑштарассӑм ҫук!
— Вот билет, возьмите, пожалуйста, из-за этого кусочка картона не пожертвую здоровьем!

Тархасшӑн!
Куҫарса пулӑш

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ах, сударь, экзамен тӑвӑр-ха мана, тархасшӑн!
— Ах, сударь, проэкзаменуйте меня, пожалуйста!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Тархасшӑн, тусӑм.
— Пожалуйста, мой друг.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика