Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шел сăмах пирĕн базăра пур.

Шел (тĕпĕ: шел) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пулӑшӑп, тӗрӗслӗхе пӗлме шел мар.
Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Шел!
Куҫарса пулӑш

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Питӗ шел, Женьӑна курма тӳр килмерӗ.
— Жаль, что так и не пришлось мне повидать Женьку.

Шел, анчах та эс вылянине атте илтеймест-ҫке.
Жаль только, что не слышит тебя наш папа.

Мӗн тери шел ӑна… ҫак уксах та хӑюллӑ старике!
И как этого хромого смелого старика жалко!

— Шел, Гейки кайса ӗлкӗрчӗ; нумайранпа макӑрман пулас-ха вӑл.
— Жаль, что ушел Гейка; видно, он давно не плакал.

— Шел мар-ҫке, — терӗ Верка.
— Не жалко, — созналась Верка.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Валькӑпа Николашкӑна та хӑварма шел пулнӑ пулӗччӗ.
Да и Вальку с Николашкой тоже было бы жалко.

Шел, пӑхаймарӑмӑр, упраймарӑмӑр улмуҫҫие, — терӗ Пахчаҫӑ кулянса.
Недоглядел я, не уберёг, — объяснил Садовник.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

— Шел!
Куҫарса пулӑш

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Паллах, эпӗ ытлашши хытӑ ятларӑм сана, хучӗ те шел мар маншӑн.
— Конечно, я погорячился, и бумаги мне не жалко.

Маншӑн шел мар, анчах уншӑн пире контролерсем пӗҫертеҫҫӗ.
Мне бы не жалко, но за это и нас контролеры греют.

Пирӗн ӗҫсем, эпир тунисем час-часах истори валли юлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем пирӗн телейлӗ, анчах шел пулин те — питех ҫине тӑман ҫамрӑксене хавхалантармалла.
Наши дела, наши поступки принадлежат часто истории и должны, так сказать, вдохновлять нашу счастливую, но, увы, беспечную молодежь.

— Анчах сӑпайлӑх, шел пулин те, яланах ырӑ пулмасть.
— Но скромность, увы, не всегда добродетель.

Шел — турӑ ҫук, ҫавӑнпа та санӑн, тунката, хӑвӑн тӗлейне, кукку ҫакӑн пек ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн никама та тав тумалли ҫук.
Жаль, что нет бога и тебе, дубина, некого благодарить за то, что у тебя, на счастье, такой добрый дядя.

Анчах шел, тулта асар-писер тӑман алхаснипе вагон чӳречисене час-часах юр шӑлса лартать.
Жаль только, что на дворе бушевали метели и окна вагона часто бывали наглухо залеплены снегом.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Пурте лайӑх, анчах мӗскӗн Брутика шел: вӑл шыва путнӑ!
— Все хороша, жаль только, что утонул бедняга Брутик.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Ӑнсӑртран вӗҫсе кайнӑ ухӑ йӗппи шел ӑна, анчах каҫма та хӑрать.
И жалко этому Кольке нечаянно улетевшей стрелы, и боится он пролезть за нею.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Маншӑн, улпутӑм, ҫакӑ ҫеҫ шел: манӑн лашасем виҫҫӗшӗ те пӗтрӗҫ, — шӑллӑмсене те вӗсем лекеймеҫҫӗ ӗнтӗ.
Одного мне жаль, барин: пропала моя троечка, — и братьям-то она не достанется.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Шел те пулчӗ, кулӑшла та пулчӗ: ҫавӑн пек маттурскерсем, хӑйсен ҫуначӗсем те пур, анчах нимӗн те ӑнланасшӑн мар.
Жалко стало и смешно: такие славные и с крылышками, а понять ничего не хотят.

Вӑрманти ҫуртсем // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 88–91 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика