Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Акӑ тухрӑмӑр та, — пӗлтерчӗ Улыбышев.

— Вот и вышли, — сообщил Улыбышев.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Кашни тӗмех пӑхса тухрӑмӑр!

— Каждый куст осмотрели!

IX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Калаҫкалама кӗрсе тухрӑмӑр…

— Заходили поболтать…

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Эпир станцин электричество пайне ӗҫлеттермелли хатӗрсене вӗренсе тухрӑмӑр.

Мы изучили такие распределительные устройства, посредством которых производится все управление электрической частью станции.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Часах эпир ҫула тухрӑмӑр, сӑрт ҫинчен тӳрем ҫӗрелле антӑмӑр.

И вот мы покинули Маунт-Нэбо и спустились с гор на равнину.

Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.

— Аран-аран хӑтӑлса тухрӑмӑр, — терӗ Марийка.

— Едва вылезли, — ответила Марийка.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Юрать-ха, эпир вӗҫерӗнсе тухрӑмӑр…

Ладно, что мы еще вырвались оттуда…

XXVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Хӗрарӑм пасарӗ пек шавласа тӑвайккинелле тухрӑмӑр ҫеҫ, пуҫларӗҫ хайхи ҫунтарма.

И только это бабий базар вылез на пригорок, они и настигли.

XIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫакӑнта ҫитрӗмӗр те шуйттан, илӗртрӗ-и тен, — пурте ҫара ҫӗре тӗпӗртетсе тухрӑмӑр.

Доехали досюда, а тут нас и попутал дьявол — так валом и повалили на чистень!

XIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Тул ҫутӑлнӑ чух тухрӑмӑр вара.

Выехали только на рассвете.

XIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Хупахран эпир пӗрлех тухрӑмӑр; вӑл вырнаҫнӑ гостиница хулан тепӗр вӗҫӗнче пулнӑ пирки, хапхаран тухсанах, пӗр-пӗринчен уйрӑлтӑмӑр.

Мы вместе вышли из кабачка и у дверей распрощались — наши гостиницы находились в противоположных концах городка.

Хупахра // Аркадий Малов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 76–92 стр.

Эпир чул кӗпер айӗнчен тухрӑмӑр, унтан кӗсменсене тытрӑмӑр та кашни кӗсменпе икшерӗн авӑсма пуҫларӑмӑр, пирӗн кимӗ Чжао ялӗ патнелле ыткӑнчӗ, авӑсакансене кашни пирӗн улӑштарас терӗмӗр.

Мы поплыли под каменный мост, в уключины вставили весла, на каждое весло посадили по паре гребцов и уговорились через каждое ли меняться, наша лодка поплыла к Чжао.

Ялти спектакль // Николай Сандров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 53–70 стр.

Эпир ҫавӑнтах кӑшкӑрса-шавласа пӳртрен чупса тухрӑмӑр.

Тотчас же шумной гурьбой мы выбежали из дому.

Ялти спектакль // Николай Сандров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 53–70 стр.

— Ун чухне эпир пурне те пӑхса тухрӑмӑр, пӗлтӗмӗр, куратпӑр: ак, ҫак аяккинчен пырса тапӑнма пит аван.

— …Все мы тогда выяснили, рассмотрели, видим: вот с этого бока ударить будет самое подходящее дело.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хула курса ҫӳренӗ май эпир аслӑ урама тухрӑмӑр.

Осматривая город, мы вышли на центральную улицу.

Керчьри урам // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Тавтапуҫах, эпир ҫисе тухрӑмӑр! — Бу Вэй-юань маларах иртрӗ те, пысӑк аллисене чӗтретсе, хисеплӗн пуҫ тайрӗ.

— Спасибо, только что из-за стола, — сказал Вэй-юань, выступая вперед и тоже приветственно сложив руки.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

— Таврӑнма тухрӑмӑр.

— Выехали обратно.

XXXVII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Эпир, йӑвӑ та ҫӳллӗ хӑвалӑх хушшипе пырса, бухта тавра ҫаврӑнтӑмӑр та ҫыран хӗррине юлнӑ икӗ матрос патне сасартӑк ҫитсе тухрӑмӑр.

Прячась в густом и высоком кустарнике, мы обогнули бухту и внезапно появились перед теми матросами, которые остались у берега.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпир вара ҫула тухрӑмӑр.

И мы пустились в путь.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпир каллех ҫыран ҫине тухрӑмӑр.

Мы снова отправились на берег.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.