Çĕннисем
Илемлӗ произведенин стильне тӗрӗс сыхласа хӑварас тесен, оригинал чӗлхин синтаксис уйрӑмлӑхӗсене те шута илмелле.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведенин романтикӑлла янӑравлӑхӗ тӑлмач усӑ куракан неологизмла сӑмах майлашӑвӗсенче те сисӗнет.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сказуемӑй составне кӗрекен деепричастисене икӗ хут калани вара чӗлхене чӗрӗ сӑнарлӑ тума, картинӑсене куҫ умне витӗмлӗн кӑларса тӑратма май парать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта, чӑваш чӗлхинчи хальхи вӑхӑтри глаголсем ӗҫ хусканӑвне уйрӑмах вӑйлӑн палӑртнине шута илсе, тӑлмач иртнӗ вӑхӑт форминчи глаголсене хальхи вӑхӑт формипе куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Изредка его порывы приносили с собой сморщенные, желтые листья и бросали их в костер, раздувая пламя; окружавшая нас мгла осенней ночи вздрагивала и, пугливо отодвигаясь, открывала, бесконечное море.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
С моря дул влажный, холодный ветер, разнося по степи задумчивую мелодию плеска набегавшей на берег волны и шелеста прибрежных кустов.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
(М. Горький. Калавсем. Чувашгосиздат, 1948, 3 стр.)
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тапхӑр-тапхӑр хыттӑнах вӗрсе, хӑйпе пӗрле вӑл шӑнса пӗрӗннӗ сарӑ ҫулҫӑсене вӗҫтере-вӗҫтере килет те вут ҫине пӑраха-пӑраха хӑварать, ҫулӑма вӑйлантара-вӑйлантара ярать: пирӗн йӗри-таврари кӗрхи ҫӗр тӗттӗмӗ ҫавӑнпа та кас-кас чӗтренкелесе илет, хӑранӑ пек каялла чаккаласа, …ҫеҫенхире уҫа-уҫа кӑтартать…
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Танлаштарса пӑхар: Тинӗс ҫинчен нӳрӗ сивӗ ҫил вӗрет; ҫыран ҫумне пыра-пыра ҫапӑнакан хум чӑмпӑлтатнипе ҫыран хӗрринчи тӗмӗсем кӑштӑртатнин юррине ҫак ҫил ҫеҫенхиреле иле-иле каять.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сӑмахран, кунта ӗҫӗн хусканӑвне вӑйлӑн палӑртма пулӑшакан хутлӑ глаголсемпе вӑйлатакан татӑксем йышлӑн тӗл пулаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведени ҫӗкленӳллӗ, романтикӑлла янӑравлӑхне сыхласа хӑварас тесе, тӑлмач оригиналти илемлетекен мелсене тӗрӗс куҫарнипе кӑна ҫырлахман («Макар Чудра» калавӑн куҫарӑвӗ пирки сӑмах пырать кунта), чӑваш чӗлхин спецификӑлла хатӗрӗсемпе те анлӑн усӑ курнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫакӑ унӑн романтикӑлла произведенийӗсенче ытларах палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсем произведени чӗлхине янӑравлӑ та ҫӗкленӳллӗ тӑваҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
М. Горький произведенийӗсенче илемлетекен, чӗлхене чӗрӗлӗх паракан мелсем — халӑх стилӗн элеменчӗсем пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пирӗн шутпа, ку сӑмахсем орфографи словарӗнче те чӑвашла-вырӑсла е вырӑсла-чӑвашла словарьсенче те хӑйсене тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнса тӑма кирлӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чылай авторсем вӑл сӑмахсемпе час-часах усӑ кураҫҫӗ, анчах, тем сӑлтавпа-ҫке, ҫак сӑмахсем, ҫут тӗнчере 20 ҫул ытла пурӑнаҫҫӗ пулин те, словарьсенче хӑйсене валли вырӑн тупаймаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пирӗншӗн пулсан, народность, национальность сӑмахсене халӑхлӑх, нацилӗх тесе куҫарни питӗ вырӑнлӑ та килӗшӳллӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ, ҫак аффикспа усӑ курса, литература вӗрентӗвӗнче час-часах тӗл пулакан народность, национальность терминсене чӑвашла халӑхлӑх, нацилӗх тесе куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сӑмахран: сӑнлӑх — образ, образность, ҫынлӑх — человечество, человечность, вилӗмсӗрлӗх — бессмертность, тӳсӗмлӗх — терпеливость, тӳрӗлӗх — честность тата ыт. те.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Иван Яковлев та куҫару ӗҫӗнче, ҫак аффикспа усӑ курса, нумай ҫӗнӗ сӑмахсем тунӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.