Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Сирӗн шутпа, кунтан тӗл патне ҫитме миҫе метр?

– По вашему, сколько метров до цели?

25 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Вӑл хӑйӗн пӗчӗк кӗнеки ҫине пӑхса илчӗ, пӗтӗмпе миҫе патрон пуррине шутларӗ те сасартӑк темшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулчӗ.

Он посмотрел в свою записную книжку, подсчитал общее количество имеющихся патронов, поморщился.

22 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Куратӑн-и, миҫе тӗле пенӗ?

Видал, сколько целей пристреляли?

21 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Миҫе ҫулта вара эсӗ?

– А тебе сколько лет?

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Миҫе ҫулта-ха вӑл?

– Сколько ж ему лет?

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Пӗрлешнӗренпе миҫе гарнизон улӑштарман пулӗ, йӗппи хыҫҫӑн ҫиппи: Хабаровск, Украинӑри Винница облаҫӗ, Ленинград, Вологда, Калининград, Карели, Мурманск, Архангельск, Новосибирск…

После создания семьи сколько гарнизонов не было сменено, за иголкой и нить: Хабаровская, Винницкая область Украины, Ленинград, Вологда, Калининград, Карелия, Мурманск, Архангельск, Новосибирск…

Салтак чӗрин астӑвӑмӗ // Валерий КОШКИН. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2019.07.24

Кунне миҫе хутчен анса хӑпарман-ши ҫӑл патне?

Сколько раз в день она спускалась к роднику?

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Пире вӑл артиска-аферисткӑран нимӗн те кирлӗ мар, анчах та вӑл тата миҫе ҫынна ҫапла улталама пултарать.

Нам от этой артистки-аферистки ничего не нужно, но ещё скольких она так обманет?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Милана, кунта сан миҫе соткӑ вара?

Милана, здесь сколько соток земли у тебя?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫав услапа тивӗҫлӗ алла памасӑр та сан пата пурӑнма куҫмастӑп тесе миҫе ҫул ӗнтӗ чӗрене ҫунтарса пурӑнать.

Говорит, пока не пристроит его в надежные руки, то жить со мной не будет, а у меня сколько лет уже душа болит.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сан миҫе ача-ха?

Сколько детей у тебя?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пирӗн фермӑра кӑна миҫе кӗрӗклӗх чупаҫҫӗ унта.

Только в нашей ферме на сколько шуб бегают.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫӗршывӗпе мӗн чухлӗ хӗрарӑм арҫынсӑр пурӑнать, вӗсенчен кашни пӗр-ик ача ҫуратсанах миҫе миллион ҫын хушӑнӗ.

Сколько миллионов женщин в стране живут без мужчин, если каждая из них родит хотя бы по два-три ребёнка – сколько миллионов сразу прибавится.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӑкарӑчне миҫе килсе кӳпсе кайрӗҫ ӗнтӗ, кин тени курӑнмасть-ха.

Магарыч им сколько поставила, а невестки как не было так и нет.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӗсем таврари миҫе хусаха арӑмлӑ турӗҫ ӗнтӗ, Ваньккана та вырнаҫтараҫҫӗ ак…

Они скольких холостяков в округе женили, я думаю, и для Ваньки найдут жену…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Интереслӗ, малалла та кун пекех «аталанса» пырсан миҫе ӑруран этем каялла упӑтене ҫаврӑнать-ши?

Интересно, если и дальше так будет развиваться человечество, через сколько поколений человек превратится обратно в обезьяну?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

— Сана курманни миҫе ҫул?!

– Сколько лет я тебя не видела?!

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Куляннипе-хӑранипе кунҫулун миҫе талӑкӗ татӑлчӗ ши ун чухне?

Сколько дней из твоей жизни вычеркнула я тогда?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Эсӗ, Глухов, ман пата, ял Советне, пырса «сансӑр пурӑнма пултараймастӑп», тесе миҫе хут йӑлӑнтӑн?

Ты, Глухов, не приходил ко мне в сельсовет, не говорил, что жить без меня не можешь?

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Миҫе ҫул пурӑннӑ-и?

Сколько?..

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.