Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тӑванӑм! каҫар!..

Родной! прости!..

III сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

Каҫар!..

Прости!..

III сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

– Кӳрентертӗм пулсан, каҫар эппин, пӑртак кӑмӑллӑрах пӑхсам ара — тесе сасартӑках йӑвашлана пуҫларӗ ватӑ магнат, ҫавӑнтах хӗр урисем патнелле пӗр хутаҫ ывӑтса ячӗ, пысӑк хутаҫах, тӑванӑм!

«Прости, коли обидел, взгляни хоть поласковей», — сразу сбавил спеси старый магнат и бросил к ее ногам кошель — большой кошель, брат!

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Ытла та ӑнланман мужик-ҫке эсӗ, каҫар, ҫӳлти турӑ амӑшӗ.

Да и беспонятный же мужик, прости царица небесная!

Шампа // Иван Иртышев. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 18–26 стр.

— Каҫар, васканипе леш енне кайса килме ӗлкӗреймерӗмӗр, — терӗ Обломов.

— Извини, второпях не успели на ту сторону сходить, — говорил Обломов.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Каҫар, халиччен сана хам пирки чӑрмантартӑм.

Прости, что сам я до сих пор не избавил тебя от хлопот.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Каҫар, кунта та Обломовка пекех, анчах ирсӗртерех, — терӗ Штольц, йӗри-тавралла пӑхкаласа.

— Помилуй, здесь та же Обломовка, только гаже, — говорил Штольц, оглядываясь.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Каҫар мана, тусӑм! — терӗ вӑл йӑвашшӑн, макӑрас пек.

— Прости меня, мой друг! — заговорила она нежно, будто слезами.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Халь ӗнтӗ… — йӑваш сасӑпа пуҫларӗ Обломов, анчах пӗтереймерӗ, сӑмахпа калас вырӑнне куҫпа каларӗ: «каҫар!».

— Стало быть… — начал он упавшим голосом, но не кончил и взглядом досказал: «прости!»

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Мулкач тархаслама пуҫлать: «Каҫар мана, кашкӑр, ман пурнас килет-ха, манӑн килте чӗппӗмсем пӗчӗкҫӗ».

Заяц стал проситься: «Помилуй меня, волк, мне еще жить хочется, у меня дома детки маленькие».

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Олеся, каҫар мана, — хӑлхи патнех пӗшкӗнсе, пӑшӑлтатрӑм эпӗ.

— Олеся, прости меня, — шепнул я, наклоняясь к самому ее уху.

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ольга, каҫар, турӑ ҫырлах!

— Ольга, помилуй, Бог с тобой!

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫук, каҫар, ирӗк памӑп!

Нет; извини, я не позволю!

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Тепӗр чухне ҫавнашкал ҫур сехет иртет, кам та пулин сасӑпах анаслать те: «Каҫар, турӑҫӑм!» тесе мӑкӑртатса, ҫӑварӗ ҫине хӗрес хурать.

Так иногда пройдет полчаса, разве кто-нибудь зевнет вслух и перекрестит рот, примолвив: «Господи помилуй!»

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эс каҫар мана, эпӗ вӗт ҫакна пӗрне те ӗненместӗп.

Ты меня извини, а я ведь этому всему не верю.

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Асӑрхаман, каҫар.

А да, прости!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ой, каҫар мана, тархасшӑн, — чунтанах ӳкӗнсе ыйтрӗ Женя.

— Ой, извини меня пожалуйста! — с искренним раскаянием воскликнула Женя.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Каҫар, — йӑнӑшне тӳрлетме васкарӗ Женя.

— Извини, — поспешила исправить ситуацию Женя.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Каҫар…

— Простите …

Кӗл чечексем // Валентина Элиме. Килти архив

— Каҫар, тусӑм, сывпул!

— Прости, друг, прощай!

19 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950