Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павлыч (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир ӗҫлӗрех, Иван Павлыч, эп кӑшт кӑна ларса канам-ха.
— Иван Павлыч, вы работайте, а я немного посижу.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ыран ҫичӗ сехетре сана Иван Павлыч кӗрсе тухма сӗнчӗ.
— Завтра в семь часов тебя просил зайти Иван Павлыч.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Тупасса темӗн мар, — терӗ Иван Павлыч, — ун ывӑлӗ пирен шкулта вӗренет.
И Иван Павлыч успел ответить: — Очень просто: его сын учится в нашей школе.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Иван Павлыч Гриша пултарулӑхне мухтасах каймастчӗ пулас.
Иван Павлыч, кажется, был невысокого мнения о Гришином даровании.

— Иван Павлыч, — терӗм эп, ӳпкелешсе, — эпӗ сире, чӑн калатӑп, паллаймастӑп акӑ.
— Иван Павлыч, — сказал я с упрёком, — я вас не узнаю, честное слово!

— Иван Павлыч, тархаслатӑп сире, йӗркипе каласа параймӑр-и мана ҫакӑн ҫинчен?
— Иван Павлыч, прошу вас, расскажите вы мне всё это толком!

— Иван Павлыч!
Куҫарса пулӑш

Анчах ҫав самантра мана тумланмалли пӳлӗмре мар пек, сцена ҫинчи пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен Иван Павлыч хӑй сӑмахне каласа пӗтерме ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, лутра алӑк уҫӑлчӗ те, алӑкӑн ҫиелти хушӑкӗнчен тивес мар тесе пӗшкӗнсе фон-Вышимирский кӗчӗ.
Но в эту минуту мне показалось, что всё это происходит не в уборной, а на сцене, потому что едва Иван Павлыч произнёс эти слова, как в комнату, нагнувшись, чтобы не удариться о низкий переплёт двери, вошёл фон Вышимирский.

— Эпӗ нимӗн те пӗлмен-ҫке, Иван Павлыч!
— Иван Павлыч, ведь я же ничего не знал!

— Иван Павлыч!
Куҫарса пулӑш

— Иван Павлыч, хисеплӗ ҫыннӑм, каласа парӑр-ха мана тӳррипе, мӗнле ӗҫ пырать кунта?
— Иван Павлыч, дорогой, объясните вы мне наконец, в чём дело!

— Иван Павлыч!
Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Иван Павлыч! — сасартӑк кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Иван Павлыч! — вдруг заорал я.

— Хӑваласа кӑлартӑрах, Иван Павлыч, — терӗм те ӑна ҫавӑнтах чуптуса илтӗм.
— Пусть выгонит, Иван Павлыч! — сказал я и вдруг поцеловал его.

Иван Павлыч!
Иван Павлыч!

— Ивая Павлыч!
— Иван Павлыч!

Мӗн туйрӗ-ши вӑл, Иван Павлыч!
Что же она чувствовала, Иван Павлыч?

— Сывах, Иван Павлыч.
— Жив, Иван Павлыч.

Шухӑша кайнипе, Иван Павлыч епле кӗнине те илтеймерӗм эпӗ, вӑл хам умма пырса тӑрсан тин асӑрхарӑм.
Я задумался и не слышал, как он вернулся из передней, и вдруг увидел над собой, между половинками портьеры, его нос и усы.

Нина Капитоновна Иван Павлыч ҫумнерех, тепӗр пукан ҫине куҫса ларчӗ.
Нина Капитоновна пересела на другое кресло, поближе.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика