Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Пӳлӗмӗ пӗчӗкҫӗ те тирпейлӗ.

Комната была небольшая, но веселая.

Власьевна // .

Ун умӗнче ҫӑра тӗтре хупланӑ ҫаран, юханшыв курӑнать, юханшыв тепӗр енчи сӗвек сӑрт ҫине пукане пӳрчӗсем евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ ҫуртсем лартса тухнӑ, вӑрман хӗрринче вӗсем пытаннӑ пек лараҫҫӗ.

Перед ней луга, прикрытые пушистым туманом, речка, а за речкой, на холме, маленькие-маленькие домики, словно игрушечные, взбегают на холм и прячутся в лесу.

Картта ҫинче ҫук ял // .

Яр мана шыва; эпӗ пит пӗчӗкҫӗ: сана манран усӑ сахал пулӗ. Шыва ярсан, эпӗ ӳсӗп те, эсӗ мана тытан, вара сана усӑ нумайтарах пулӗ», — тенӗ.

Пусти меня в воду; видишь, я мелка: тебе от меня пользы мало будет. А пустишь, да я вырасту, тогда поймаешь — тебе пользы больше будет».

Пулӑҫпа пулӑ // .

Кӗлет урайӗнче пӗр пӗчӗкҫӗ шӑтӑк пулнӑ.

В полу амбара была дырочка.

Кӗлӗт айӗнче пурӑнакан шӑши // .

Пӗчӗкҫӗ тискер кайӑксене сӗксе ӳкеретӗн, пысӑккисенчен тарса хӑтӑлатӑн.

От маленького зверя рогами отобьешься, от большого уйдешь.

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // .

Вӗсен пӗчӗкҫӗ ывӑл ачи урайӗнче хӑма татӑкӗсемпе выляса темӗскер майлаштаркаласа ларнӑ.

Сынишка их на полу дощечками играет — что-то слаживает.

Аслашшӗпе ача // .

Чӗнне касса татнӑ, пӗчӗкҫӗ тӗркине уҫса пӑхнӑ, ун ӑшӗнче карточка пулнӑ.

Разрезал ремешок, открыл сверточек — в нем была визитная карточка.

LII сыпӑк // .

Вӑл пит пӗчӗкҫӗ прери пек туйӑнать.

Это словно прерия в миниатюре.

ХLVIII сыпӑк // .

Акӑ тата юрӑхлӑ йывӑҫӗ те — пӗчӗкҫӗ юман ларать».

А вот и подходящее деревце — карликовый дуб».

ХLII сыпӑк // .

Жилина курсанах, вӑл ҫухӑрса янӑ та, часрах пиҫиххийӗ ҫумӗнчен пӗчӗкҫӗ пӑшалне туртса кӑларса, Жилина пенӗ.

И как визгнет; выхватил из-за пояса пистолет, в Жилина выпалил.

3 // .

Ун патне ытти инҫетри ялсенчен те пыра пуҫланӑ: хӑшӗ пӑшал ҫӑри, хӑшӗ пӗчӗкҫӗ пӑшал, хӑшӗ тата сехет тӳрлетме илсе пынӑ.

Стали к нему из дальних деревень приезжать: кто замок на ружье или пистолет починить принесет, кто часы.

3 // .

Ҫурӑмӗсем хыҫне пурте мамӑк минтерсем хунӑ; умӗсене ҫаврака йывӑҫ ывӑспа вир икерчисем лартнӑ, чашкӑпа шӑратнӑ сар ҫу ларать, тата пӗчӗкҫӗ кӑкшӑмпа буза теекен сӑра лартнӑ.

За спинами у всех пуховые подушки подложены, а перед ними на круглой дощечке блины просяные и масло коровье распущено в чашке, и пиво татарское — буза, в кувшинчике.

2 // .

Тата пӑртак кайсан, Бабассан ятлӑ пӗчӗкҫӗ шыв патне ҫитнӗ.

Подплыли они к речке Бабасан.

Ермак // .

«Эпир иккӗн пӗртӑван; пӗчӗкҫӗ чухне пире сӑпкапах Тибр шывӗ юхтарса кайнӑ та шыв хӗррине, йывӑҫ айне пырса лартнӑ.

«Нас два брата; когда мы были маленькие, нас принесло в колыбельке к дереву на берегу Тибра.

Рим хули пуҫланни // .

Тилли кӑна: «Ан калаҫ, ҫак пӗчӗкҫӗ миххе пысӑк кашкӑр мӗнле шӑнӑҫтӑр?

Лисица и говорит: — Да разве можно большому волку в такой мешок уместиться?

Кашкӑрпа ҫын // .

Анчах Пӳрнеккей, хӑй пӗчӗкҫӗ пулсан та, пит чее пулнӑ.

Но мальчик с пальчик, даром что был мал, был очень ловок и хитер.

Пӳрнеккей // .

Чи кӗҫӗнни пит те пӗчӗкҫӗ пулнӑ: ҫуралнӑ чухне вӑл пӳрне пысӑкӑш анчах пулнӑ.

Самый меньшой был так мал, что когда он родился, он был не больше пальца.

Пӳрнеккей // .

Хурҫӑ йӗпе, магнит ҫине хурса, нумайрах тытса тӑрсан, йӗп хӑй те магнит пулса тӑрать те пӗчӗкҫӗ тимӗр татӑкӗсене хӑй ҫумнелле туртса илекен пулать.

А если положить стальную иголку на магнит да подержать подольше, то иголка сделается магнитом и станет к себе притягивать железо.

Магнит // .

Япаларан уйӑрӑлса, пирӗн сӑмсана кӗрсе, пире шӑршӑ пӗлтерекен пайсем питрех те пӗчӗкҫӗ пулсан, хурт-кӑпшанкӑ сӑмсине кӗрсе, вӗсене шӑршӑ пӗлтерекен пайсем мӗн тӗрлӗ пӗчӗкҫӗ пулмалла ӗнтӗ?!

Если малы частицы те, которые отделяются от вещества и попадают в наш нос, то как же малы должны быть частицы те, которые попадают в чутье насекомых!

Сисӗм // .

Хӑш чух тата ҫавӑн пек пайсем ытла та пӗчӗкҫӗ пулаҫҫӗ, ахаль куҫпа курма та ҫук.

Иногда фигуры эти так малы, что простым глазом не разберешь их.

Япаласенӗн пайӗсем // .