Шырав
Шырав ĕçĕ:
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк турӑ та, ҫынсем те маннӑ пӗр питӗ те пысӑк усадьба пек туйӑнать.Вся природа похожа на одну очень большую, забытую богом и людьми, усадьбу.
Философ // Хӗветӗр Уяр. Антон Чехов. Философ // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 135-137 с.
— Сирӗншӗн сысна ҫав тери пысӑк хака тӑма пултараймасть, — терӗ вӑл.— Свинья не может иметь для вас такую большую ценность, — сказал он.
Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.
Тепӗр чатӑрӗнче улӑп пек пысӑк ҫынпа пӗр кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ майра пур.В другой палатке я видел великана и даму, сплошь покрытую кудлатыми седыми волосьями.
Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.
Унта эпӗ, чи малтан, пысӑк саспаллисемпе пичетленӗ пӗлтерӳ куртӑм.
Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.
Вӗсем урама сарнӑ Бельги шашкисене хӑйсем ҫӗленӗ пысӑк аттисемпе лаплаттарса тапса утаҫҫӗ.И попирала самодельными сапожищами бельгийские торцы мостовой.
Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.
Кунта, тӗттӗм кӗтесре, вӑл — хисеплӗ ӗҫ, анчах пысӑк хуласенче, кунти пӗчӗк тавралӑх чиккинчен тухсан, сирӗн ӗҫӗр вӑл ялти тӗксӗм ҫынсен ӗҫӗ пек ҫеҫ туйӑнма пултарать.
Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.
Анчах старик тытӑнса юлчех: халь унӑн хӑй ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла мар, партизансем хӑйне шанса панӑ пысӑк ӗҫ ҫинчен те шухӑшламалла.
XX // .
Кинӗ ҫинчен илтнӗ усал хыпар старике ҫав териех пысӑк хуйха янипе, вӑл ача-пӑчасем пекех, аптраса ӳкрӗ, ним тума та пӗлмерӗ, епле тӑрӑшсан та хӑйӗн ӗлӗкхи лӑпкӑлӑхне каялла тавӑраймарӗ, хӑйӗн кинне тахҫантанпах хӗрне юратнӑ пекех юратнине халь ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
XIX // .
Анчах Лозневой халь ӑнланчӗ: ӑна пысӑк хӑрушлӑх хупӑрласа тӑрать.
XVIII // .
Анчах Лозневой хӑйӗн мӗн тумаллине шутласа илмесӗрех Болотнӑйран тухса килнӗ: ӑна пысӑк ӗҫе лартни илӗртнӗ, анчах хӑратнӑ та…
XVIII // .
Партизансем, хуралта тӑраканнисемсӗр пуҫне пурте юнашарти пысӑк та ӑшӑ пӳрте пуҫтарӑннӑ.
XVII // .
Анчах апла пулсан та, ҫапӑҫу хӑйне пӗчӗк чӗри вырӑнне пысӑк чӗре панӑ пекех, хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫапӑҫӑва пула ҫӗкленнине туйса илчӗ…
XVI // .
Вӑл, пысӑк та сарлака сухаллӑскер, аялти кӗпе вӗҫҫӗн, юлашки вӑйне пуҫтарса, ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянчӗ, тутине аран хускаткалама пултарчӗ.
XV // .
Тата кӑштах выртсан, тӑрса лампа ҫутрӗ те, сӗтел патне пырса ларчӗ; лампа ҫутинче вара унӑн йывӑр та канӑҫ паман шухӑшӗсем ватӑ пичӗ ҫине мӗнле пысӑк хуйхӑ хӑварни курӑнчӗ.
XV // .
Ҫӗршывӑмӑра тем чухлӗ ҫар килсе тулчӗ, чылай пысӑк вырӑна ҫавӑрса илчӗҫ.В страну нахлынула огромная масса войск, захватила огромное пространство.
XIII // .
Пысӑк ӗҫсемех туса ирттермелле, сӑмахран акӑ, Ольховкӑри комендатурӑна аркатса тӑкмалла, ҫавӑнпа та отряда ҫынсем хутшӑнтарма кирлех пулнӑ.
XIII // .
Пӗрре те иккӗленместӗп: вӑл пысӑк ӗҫсем тума пултарать!
XI // .
Виҫӗ эрне хушшинче ҫакӑн чухлӗ япаласене сан пек хуҫалӑх енӗпе пысӑк опытлӑ работник кӑна тума пултарнӑ.За три недели все это мог сделать только такой работник, как ты, имеющий большой хозяйственный опыт.
XI // .
Питӗ лайӑх, сана ҫакӑншӑн партирен пысӑк тав.
XI // .
Тӑшманпа пысӑк та йывӑр ҫапӑҫу пулассине тата ҫак ҫапӑҫу вӑрӑма пырассине Степан Бояркин отрядри ҫынсенчен нумайӑшӗнчен лайӑх ӑнланнӑ.
X // .