Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кирек сăмах пирĕн базăра пур.

Кирек (тĕпĕ: кирек) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Районти тӗрме кирек кама та, айӑплӑ ӗҫ тунӑ ҫынна та хӑйӗн чыссӑрлӑхӗпе, шӑрши-маршипе аптратать.
Грязь и вонь в уездных тюрьмах могут ошеломить самого закоренелого преступника.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кирек мӗн тутар.
Пусть делает все, что ему угодно.

16 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ хам мӗн тума шутланине кирек епле пулсан та пурнӑҫа кӗртетӗп.
Я добьюсь того, что решил.

Кирек камӑн та: чикӗри службӑра вӑтӑр ҫул ытла тӑракан генералӑн та, ҫамрӑк пограничникӗн те «В ружье!» тенӗ сӑмаха илтсен, чун-чӗри сӳлетсе каять.
Кто бы там ни был — генерал с тридцатилетним боевым опытом пограничной службы или молодой пограничник, — все равно твое сердце овеет холодок тревоги при словах: «В ружье!»

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Смолярчук ҫак вырӑнта кашни ир, кашни каҫ пулать, кирек мӗнле ҫанталӑкра та, Витяҫе ертсе, хӑй питех тӗ лайӑх пӗлекен сукмак тӑрӑх Тисса ҫыранӗ хӗррипе утать.
Смолярчук каждое утро и вечер, в любую погоду выходил сюда и шагал за Витязем по хорошо ему знакомой тропе берегом Тиссы.

Пограничник службине татнӑ хыҫҫӑн кирек ӑҫта кайсан та, ҫак заставӑра илнӗ хӑнӑху, тӳсӗмлӗх сан шанчӑклӑ тусу пулӗ, сана ӑслӑ канаш парӗ.
Куда ты ни попадешь после пограничной службы, всюду твоим верным помощником и мудрым советчиком будет опыт, накопленный на заставе.

Вӑл кирек мӗнле пулсан та: «Эс кун пек пуласса кӗтменччӗ, Шапошников юлташ!
Генерал, несомненно, сказал бы: «Не ожидал, товарищ Шапошников!

5 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Шофер «газике» ерипенрех илсе пыма пуҫларӗ: «генерал, кирек мӗнле пулсан та, комендатурӑра чарӑнать», тесе шухӑшларӗ пулас вӑл.
Шофер, повидимому, подумал, что генерал обязательно задержится в комендатуре, и замедлил ход «газика».

Смолярчук старшинана курсан, кирек кам та савӑнӗ, ку каччӑ стройра та яланах сылтӑм енчи пӗрремӗш ретре тӑрать пуль, службӑра та, вӗренӳре те чи малта пырать пуль, походра юрӑ пуҫараканӗ те ҫаках пуль, каннӑ чухне шӳт тӑвакан, култаракан ҫын пуль, ӑна хӗрсем юратаҫҫӗ пуль, юлташӗсемпе тусӗсем те хисеплеҫҫӗ пуль, вӑл питех те тӗреклӗ, вӑйлӑ пуль, тесе калӗ.
Всякий, глядя на старшину Смолярчука, сказал бы, что он правофланговый в строю, первый в службе и в ученье, запевала на походе, весельчак и шутник на отдыхе, что его любят девушки, уважают товарищи и друзья, что он обладает завидным здоровьем и силой.

Каҫхи хурал вӗсен йӗрне кирек мӗнле пулсан та тупатех.
Ночной дозор неминуемо обнаружит след.

4 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларк ҫак кӑпкалатнӑ йӑрӑм урлӑ каҫиччен парашютпа кирек хӑш вырӑна та сикӗччӗ.
Кларк согласился бы куда угодно прыгнуть с парашютом, только бы не преодолевать эту невинную с виду полосу земли.

Ҫуркуннехи шыв пӑр пек сивӗ пулнине, юхӑмӗ ту ҫинчен анакан шыв юхӑмӗ пек пулнине пӑхмасӑрах, кирек мӗнле пулсан та, унӑн сулахай ҫырана ишсе ҫитмелле, вара малтан палӑртнӑ путӑка пытанса выртмалла.
Пусть весенние ее воды холодны, как лед, бурны, как горный поток, — все равно он переплывет обратно на левый берег и затаится в заранее облюбованной щели.

Вӑл, кирек мӗнле пулсан та, пысӑк, чаплӑ ҫын пулма тӑрӑшать.
А сделать ее он решил во что бы то ни стало, любой ценой.

Тепӗр пилӗк ҫултан Кларк пӗтӗмӗшле вӑтам пӗлӳ илет, вара кирек хӑш разведчикшӑн та йывӑр условире, Россия условийӗнче вӑрттӑн пурӑнма, ӗҫлеме пӗтӗм вӑйпа вӗренме тытӑнать.
Через пять лет Кларк получил общее среднее образование и всецело был переключен на изучение искусства тайной жизни в тяжелых для всякого разведчика условиях России.

Граб хӑй ӗҫне туса пӗтерсен, кирек мӗнле пулсан та, пограничниксен аллине хӑвӑртрах ҫаклантӑр тесе, Кларк мӗн кирлине тахҫанах шутласа хунӑ.
Кларк своевременно заботился, чтобы Граб, выполнив свое дело, как быстрее попал в руки пограничников.

Кирек мӗнле пулсан та — ӗҫ ӑнмасан та, ӑнсан та — Грабӑн вилме лекнине вӑл лайӑх пӗлет.
В любом случае — и при неудаче и при удаче — Граб должен умереть.

Карпат леш енчи ҫӗршыв ҫинчен калас пулсан, вӑл кирек хӑҫан та уҫҫӑн, янӑравлан каласа парать.
Вообще все, что касалось Закарпатья,

3 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Иван Белограй кирек хӑш енче те сӑртсем курчӗ, вӑл вӗсене пӗлет, асран кайми кунсенче, 1944 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче, ҫав сӑртсем тӑрӑх чылай ҫӳренӗ вӑл.
Куда ни смотрел Иван Белограй, всюду он видел горы, знакомые, изрядно исхоженные в незабываемые дни октября 1944 года.

Кирек мӗнле пулсан та, ҫак хӗр ман ҫинчен пӗлетех.
Любую справку получите у этой дивчины.

2 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Манӑн, ӑнланатӑн-и, ыранах, кирек мӗнле пулсан та, ыранах киле ҫитмелле!
А мне завтра — понимаешь, завтра, надо быть дома!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика