Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Мӗн пытаратӑн эс, тусӑм?

— Что ты прячешь, дружочек?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Хаклӑ тусӑм, — Чебурашкӑна сӑмсипе куҫӗнчен чуп туса илчӗ Женя.

— Миленький мой, — Женя поцеловала Чебурашку в нос и в глаза.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Чебурашка тусӑм!

— Чебурашка дружочек!

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ан васка, тусӑм, — хулпуҫҫинчен ҫапрӗ ӑна Женя.

Женя снисходительно похлопала его по плечу: — Ну-ну, приятель, не торопись.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Килӗп эпӗ, тусӑм, Мӑшӑр тӑвӑп час!

Я к тебе вернуся, Возьму за себя!

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Хуп-хура тинӗс, Шурӑ пароход, Ишет манӑн тусӑм, Тӑваттӑмӗш ҫул.

Черное море, Белый пароход, Плавает мой милый Уж четвертый год.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Хаклӑ тусӑм!

Дорогой друг!

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Эсӗ тата мӗн, тусӑм?

— А ты, друг мой?

XXV «Мана вӑрларӗҫ» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Чӑн-чӑн тусӑм манӑн хам таврашрах пулнӑ иккен, ӑна тӗл пулсан ыталаса илме, Катя патне ҫырнӑ ҫырусенчен ярса ӗлкӗрейменнисенче мӗн-мӗн ҫинчен каланине ӑна пӗтӗмпех пӗлтерес тесен, катер ҫине лармаллаччӗ те ун патне ҫитме ҫирӗм минут ишмеллеччӗ.

Между тем друг, и самый истинный, был так близко, что стоило только сесть на катер — и через двадцать минут я мог обнять его и рассказать ему всё, о чём я рассказывал Кате в своих неотправленных письмах.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Чипер юл, хаклӑ тусӑм.

Будь здоров, дорогой друг.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Хаклӑ Валечка тусӑм, — ҫыртӑм эп ӑна. —

«Дорогой мой, милый Валечка, — написал я ему, —

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Э, ҫыртатӑн-и-ха, тусӑм! — терӗ каллех Варя.

— Ага, кусаешься, милый! — снова сказала Варя.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Манӑн ӑш хыпса килнӗччӗ те ҫӗнӗ тусӑм мана, квас ӗҫме тесе, черете ертсе кайрӗ.

Хотелось пить, и моя новая подруга потащила меня в очередь за квасом.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Закон тени закон, тусӑм.

— Закон есть закон, дорогая.

23 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Э, тусӑм, фронта халь автобус ҫине ларсан та ҫитме пулать.

— Э, милая, на фронт сейчас чуть ли не на автобусе можно ездить.

22 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Йӳҫӗхме кирлӗ мар, тусӑм.

И вообще, ты не кисни.

22 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ну, мӗн тӑвӑпӑр, тусӑм!

Ну, что поделаешь, дружок!

22 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Мӗнле эс капла, пике тусӑм, пыракан поезд ҫинчен сиксе юлнӑ?

Ты что же это, красавица, на ходу с поезда нырнула?

22 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Сывпуллашнӑ чух тусӑм алла ыраттарса чӑмӑртани ирте пуҫларӗ.

Рука у меня медленно отходила после крепкого, до боли, прощального пожатия друга.

20 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Каҫар, тусӑм, сывпул!

— Прости, друг, прощай!

19 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950