Шырав

Шырав ĕçĕ:

Салтаксем (тĕпĕ: салтак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Салтаксем, большевиксем енче пулӑр, вӗсем сире сутас ҫук.
«Держитесь, солдаты, за большевиков: они не продадут!»

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫӗрлехи ҫапӑҫу Голубӑн полкӗнчи ҫынсене ҫилентернӗ, пуринчен ытла Голубӑн конвой сотнинчи салтаксем кӳреннӗ, мӗншӗн тесен кунта вилнисем ытларах пулнӑ.
Ночное столкновение вызвало в голубовском полку недовольство, в особенности в конвойной сотне Голуба, где убитых насчитывалось больше всего.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вечера сыхлама мобилизациленӗ салтаксем залран тенкелсене кӑлариччен, театртисем пурте килкартине тухрӗҫ.
Все вышли во двор, давая возможность петлюровским солдатам, мобилизованным для охраны вечера, вытащить стулья и освободить зал.

Салтаксем фронтран ушкӑнӑн-ушкӑнӑн хӑпса килеҫҫӗ, тытса чарма тӑрсан, штыксемпе хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
С фронта срывались целыми группами и при задержке отбивались штыками.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вокзалта ҫӗнӗ ҫынсем, пуринчен ытла окопран таврӑннӑ салтаксем, тӗлӗнмелле «большевик» текенскерсем, вӗркӗше пуҫларӗҫ.
Зашевелились на вокзале новые люди, все больше из окопных солдат с чудным прозвищем: «большевики».

Вара сулӑнса кайса ҫӗре ӳкнӗ параппан ҫапаканӑн кӗлеткине салтаксем штыксемпе хӳтӗлесе хӗрӗх рет пулса тӑчӗҫ.
И в сорок рядов встали солдаты, защищая штыками тело барабанщика, который пошатнулся и упал на землю.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Кукка, — шухӑша кайса ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн-ха тата, эсир ун хутне кӗрсессӗн, салтаксем сире итленӗ, кӗпер ҫинчен хӑвӑра та пуҫхӗрлӗ пӑрахман?
— Дядя, — задумчиво спросил я, — а отчего же, когда вы вступились, то солдаты послушались, а не спустили и вас вниз головой с моста?

— Тахҫанах, вунсаккӑрмӗш ҫулта, харсӑр салтаксем ӑна кӗпер ҫинчен пуҫхӗрлӗ пӑрахма тӑнӑ, — терӗ мана хирӗҫ кукка.
— Когда-то, в восемнадцатом, буйные солдаты хотели спустить ее вниз головой с моста, — ответил дядя.

Вара командирпа салтаксем вӑл чӑнах та тӑшман лазутчикӗ пулнӑ, тесе шутланӑ.
Тогда командир и солдаты окончательно уверились в том, что он — вражеский лазутчик.

Темле салтаксем тӗрлӗ еннелле чупаҫҫӗ — тӗрлӗ, пӗтӗмпех пӑтрашса кайрӗ; эп унталла, кунталла пӑхкаларӑм, анчах пирӗннисем ниҫта та ҫук…
Бегут какие-то солдаты — все в стороны, все смешалось; я туда, я сюда, а наших нет и нет…

Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче салтаксем унта пульӑсенчен пытанаҫҫӗ.
Сюда от пуль солдаты прячутся во время войны.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Салтаксем вара фронта тухса кайнӑ чухне хытах юрланӑ…
А вот, когда солдаты на фронт уезжали, ну и пели…

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Хӑй вӑл нихҫан та винтовка затворне уҫса пӑхман, анчах салтаксем мӗнле уҫнине час-часах курнӑ.
Сам он никогда не открывал, но часто видел, как это делают солдаты.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Вӑрҫнӑ чухне салтаксем унта пулӗсенчен пытанаҫҫӗ.
Сюда от пуль солдаты прячутся во время войны.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Ҫуртсен хушшинчи ҫатан картасем хӗвел ҫине кӑларса ҫакнӑ картузсемпе тулчӗҫ; хапхасем ҫине кӑвак шинельсем уртма пуҫларӗҫ; тӑкӑрлӑксенче атӑ тасатакан щетка пек хытӑ мӑйӑхлӑ салтаксем хирӗҫ пулма пуҫларӗҫ.
Деревянный плетень между домами весь был усеян висевшими на солнце солдатскими фуражками; серая шинель торчала непременно где-нибудь на воротах; в переулках попадались солдаты с такими жесткими усами, как сапожные щетки.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Зюсмильх пӗрре салтаксем ҫине, тепре Катя ҫине пӑхса шӑлне шаклаттарса тӑрать.
Зюсмильх стоял и, мелко стуча зубами, смотрел то на Катю, то на солдат.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Салтаксем хӑраса ӳксе, шуйӑха пуҫларӗҫ.
Солдаты испуганно загалдели.

Салтаксем затворӗсемпе шаклаттара пуҫларӗҫ.
Солдаты защелкали затворами.

Салтаксем винтовкӑсене хатӗрлерӗҫ.
Солдаты вскинули винтовки.

Салтаксем аллине вӗҫертрӗҫ.
Солдаты опустили руки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика