Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачам сăмах пирĕн базăра пур.

ачам (тĕпĕ: ачам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эй, ачам, мӗн тӑван эс, ачам? — терӗ ватӑ шӑши.
— Эй, глупыш, ты что наделал? — остановила мышонка мама-мышь.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

— Ачам, — терӗ вӑл мана, — санӑн манран нимӗн те ыйтмалла мар!
— Мальчик, — ответил он, — ты не должен у меня ничего спрашивать!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Ачам, — терӗ вӑл, калинкке ҫине тӗллесе кӑтартса, — эс курмарӑн-и, ҫак ҫуртран кил хуҫи хӗрарӑмӗ паҫӑрах тухса кайрӗ-и?
— Мальчик, — спросил он, показывая на калитку, — ты не видел, хозяйка давно ушла из этого дома?

Эс ыран кил, ачам!
Завтра приходи, милый!

— Ачам, — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ манран эп палламан ҫамрӑк хӗрарӑм, — ма макӑратӑн эсӗ?
— Мальчик, — участливо спросила меня молодая незнакомая женщина, — ты о чем плачешь?

— Ачам, — терӗ милиционер, рычага пусса сарӑ ҫутта сӳнтерсе симӗссине ҫутнӑ вӑхӑтра, — тархасшӑн ырӑ пул, урам урлӑ каҫ та хапха ҫинчи звонок туми ҫине пусса дворник патне шӑнкӑртаттар.
— Мальчик, — сказал милиционер, мгновенно перекидывая рычаг с желтого огня на зеленый, — будь добр перейди улицу и нажми у ворот кнопку звонка к дворнику.

— Ачам! — терӗ милиционер тепӗр хут.
— Мальчик! — повторил милиционер.

— Ачам, кил-ха кунта!
— Мальчик, пойди-ка сюда!

— Ачам, кил кунта! — каллех чӗнчӗ карчӑк.
— Дитя, подойди сюда! — опять позвала старуха.

— Ачам! — сасартӑк такама чӗнчӗ карчӑк.
— Дитя! — позвала вдруг кого-то старуха.

— Ачам! — терӗ ҫав вӑхӑтрах тепӗр пассажирӗ, куҫӗсене кӗнеке ҫинчен илмесӗрех.
— Мальчик! — не отрывая глаз от книги, попросил меня пассажир.

— Сан аллунта мӗн вӑл, ачам?
— А что это у тебя в руках, мальчуган?

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Эпӗ, ачам, шик ҫеҫ шӑхӑратӑп!
— Я, брат, фьи-ить!

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Эсӗ илсе килтӗн-и, ачам?..
— Это ты, мальчуган?..

— Ачам, — тесе ыйтрӗ унтан тӗксӗм те кӑвакрах уссиллӗскер, — ӑҫта шуйттана каятӑн эсӗ?
— Хлопец, — спросил его один, грузный и с большими седоватыми усами, тебя куда дьявол несет?

— Эй, ачам, кил-ха кунта!
— Эй, хлопец, поди сюда!

Кӑштах шутласан, вӑл: — Сирӗн чӑхсем ҫӑмарта тӑваҫҫӗ-и, ачам? — тесе ыйтрӗ.
И спросил, подумав: — А у вас куры несутся, хлопец?

Эсӗ ачам, мӗншӗн аллуна хыҫалта тытатӑн?
А что ты, хлопец, руки назади держишь?

Перламутрий атте вӑрӑммӑн сывласа илчӗ, Димка ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, ури ҫине тӑмасӑрах: — Эсӗ, ачам, ман пата-и е матушка патне? — тесе ыйтрӗ.
Отец Перламутрий вздохнул, перевел взгляд на Димку и спросил, не поднимаясь: — Ты что, чадо, ко мне или к попадье?

Аманнӑ ҫын пуҫне усрӗ те Димкӑран: — Ачам, эсӗ никама та каламӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Поник головой раненый и спросил у Димки: — Мальчик, ты никому не скажешь?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика