Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачам сăмах пирĕн базăра пур.

ачам (тĕпĕ: ачам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Тухатмӑш патне кӗрсе пӑхас тесе, упӑшку вӗҫертсе илчӗ ӑна, ачам».
— Его отвязал муж твой, поглядеть на колдуна, дитя мое.

VII // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Ырӑ кӑмӑллӑ турӑ сыхлатӑрах сана, ачам!» терӗ тухатмӑш, ӑна чуптуса илсе.
Храни тебя бог милосердый, дитя мое! — сказал колдун, поцеловав ее.

VI // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

— Тӑр-ха эс ҫакӑнта, ачам!
— Стой тут, малый!

IV // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

«Эй, ачам, эсӗ чӑнах та тӑманасене шутлама тытӑнтӑн пулас.
— Ге-ге, земляк! да ты не на шутку принялся считать сов.

Пӗр чиркӳри тиечук пулни-иртни ҫинчен каласа пани // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

«Хут татки шухӑшӗ мар халь, ачам!
— Не до записок теперь, голубчик!

VI. Вӑранни // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

«Пулӑшмасть ку сана, ачам, ним чухлӗ те!
— Не поможет! не поможет, брат!

IV. Йӗкӗтсем ашкӑнаҫҫӗ // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

«Э, ачам, кунпа эсӗ урӑххисене ултала.
— Э, голубчик! обманывай других этим.

XI // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Кӗрепле ятне те астуса илчӗ, ачам!
Припомнил и имя, голубчик!

Умӗнхи сӑмах // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Халь эпӗ, ачам, пысӑк вырӑнта!
Теперь я, брат, на большой высоте!

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ҫапла ҫав, ачам, Корней Васильевич!
Так-то, брат, Корней Васильич.

I // Феодосия Ишетер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 93–110 стр.

Ах, мӗскӗн ачам мисс Джонси!
Ах, бедная маленькая мисс Джонси!

Юлашки ҫулҫӑ // Николай Степанов. О. Генри. Юлашки ҫулҫӑ // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 113-118 с.

Кунта ачам, санран пысӑкрах чинли ун патне пырасшӑн аппаланса пӑхрӗ, анчах ним те тухмарӗ.
Тут, брат, один постарше тебя в звании подбивался к ней, да и получил от ворот поворот.

XIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Тӑхта, ачам, итлесе пӗтер! —
— Погоди, брат, выслушай! —

— Кунта, ачам, пирӗн санпала ҫирӗп калаҫу пулать! —
— Тут, брат, у нас будет серьезный разговор! —

— Халь ӗнтӗ, ачам, сана хӑшпӗр ӗҫсем ҫинчен каласа парам… — пӗчӗк сӗтел хушшинче тӳрленсе ларса калаҫма пуҫларӗ Воронин, Бояркина итлесе пӗтерсен.
— Ну, а теперь, брат, я скажу тебе кое-что… — заговорил Воронин, выслушав Бояркина, и выпрямился за маленьким деревянным столом.

— Ну, ачам, туса тултарнӑ та вара эсӗ! — терӗ Воронин.
— Ну, брат, настроил ты! — заметил Воронин.

— Аран-аран сан патна ҫитрӗм, ачам!
— Едва, брат, добрался до тебя!

— Илтетӗн-и, ачам, э?
— Слышишь, братец, а?

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Чӗри ӗнтӗ хӑйӗн ҫерҫи чӗри пек кӑна пулӗ те, ҫапах та… хуйхӑрма пӗлет, ачам!
Сердце у него, должно быть, еще как у воробышка, а уже… болеет, брат!

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Каях эсӗ ӑҫта та пулин хӑвӑн сӑмаххупа, ачам! — тем пысӑкӑш аллипе сулчӗ ӑна Умрихин.
— Иди ты куда-нибудь со своим словом, дружок! — Умрихин махнул ему огромной рукой.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика