Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачам сăмах пирĕн базăра пур.

ачам (тĕпĕ: ачам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑҫта кайма тухнӑ эс, ачам? — ыйтрӗ унран еврейка.
— Ты куда едешь, детка? — спросила еврейка.

III // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Ҫи, ачам, ҫи! — терӗ вӑл.
— Кушай, детка, кушай! — сказала она.

Вӑл, ачам, хӗрарӑм аркипе пытанма хӑтланакан сан йышши революционерсене кӑна хӑратма пултарать.
Она пугает только таких революционеров, которые спасают Болгарию, прячась под бабий подол.

XXIV. Аслати умӗнхи тӑвӑл // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Кунта, ачам, пӗтӗмпе шухӑшласа ҫитермелле.
Надо бы еще разузнать…

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Виҫесӗр юрататӑп-ҫке сана, эх, савнӑ ачам, эс ман чӗрене илтӗн, вӑл санӑн…
Ведь я люблю тебя беспредельно, дитя мое милое; ты владеешь моим сердцем, оно — твое…

XIII. Хаваслӑ курнӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эс тӗрӗс калатӑн, ачам; ӗҫле Болгаришӗн, вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Ты прав, сын мой; послужи Болгарии, — время уже приспело.

XII. Симӗс енчӗк // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ан йӗкӗлтеш, ачам! — чарчӗ ӑна ватти.
— Не кощунствуй, сын мой! — строго остановил его старец.

— Хӗпӗрте, ачам, ӳкӗнекен ҫыннӑн ҫылӑхне турӑ каҫарать, — терӗ вӑл ҫӗклентерен сасӑпа.
— Утешься, чадо, господь прощает кающегося грешника, — сказал он ободряющим тоном.

— Вула-ха, ачам, ак ҫакӑнта, халь пытарса тӑмашкӑн та кирлӗ мар.
— Читай вот здесь, чадо, — теперь скрывать уже не к чему.

— Ачам, мӗншӗн ыйтмарӑн вара хамран?
— Почему же ты не попросил у меня, чадо?

Эсӗ хисепсӗррисен ҫулӗ ҫине тӑтӑн; эсӗ, ачам, ӗмӗрхи вилӗм ҫулӗпе анатӑн, сан ӳтӳ те, чуну та вилме пултарать…
Ты вступил на путь нечестивых; ты идешь, чадо, к вечной погибели, к погибели своего тела и души…

— Турӑ каҫартӑрах сана, ачам!..
— Да простит тебя господь, чадо!..

— Чипер каларӑн эс, ачам, сан чӗлхӳпе турӑ патне мӗнччӗ те…
— Хорошо ты говорил, друг, из твоих бы уст да в божьи уши!

XXXV. Хӗл каҫмалли вырӑнта // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Боримечка йӑнӑшмасть вӑл, ачам, — хыттӑн персе ячӗ Боримечка хӑех.
— Боримечка тоже не лыком шит! — гаркнул в подтверждение этих слов сам Боримечка.

— Ачам, пире мӗн те пулин ҫикелемелли пар-ха.
— Дай нам, сынок, поесть.

— Ҫук-ха, ачам.
— Нет еще, сынок.

ХХХIII. Ҫӗнтерекенсем ҫӗннисене хӑналаҫҫӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Сыхланарах ҫӳре, ачам.
Только осторожней, сынок.

— Ачам, итле, лешсем ан илтчӗр…
— Сынок, смотри, чтобы не прослышали эти…

Мӑшӑрланмасан юрать-и, ачам?
Да разве можно без брака, сынок?

XXII. Ставри пуп патӗнче хӑнара // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Санӑн мӗн пур вара, ачам? — ыйтрӗ пуп, лешӗн вичкӗн шӳтне сисмесӗр.
— А у тебя что есть, чадо мое? — спросил священник, не поняв тонкой шутки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика