Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуҫланчӗ (тĕпĕ: пуҫлан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апрель ҫумӑрлӑ пуҫланчӗ.
Апрель начался с дождей.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Анчах пуҫланчӗ.
— Только началось.

Самантлӑха тӗркӗшӳ пуҫланчӗ, анчах кӗҫех ҫыран хӗррине понтонсем илсе ҫитрӗҫ.
Минутная суматоха, и вот уже на берегу появились понтоны.

Артподготовка эпир гаубицӑллӑ юлашки батарейӑна координатсем кӑтартса пама ӗлкӗричченех пуҫланчӗ.
Артподготовка началась прежде, чем мы успели дать координаты последней гаубичной батарее.

— Паян пирӗн фронтра чи татӑклӑ наступлени пуҫланчӗ, — терӗ майор.
— Сегодня началось одно из самых решающих наступлений нашего фронта, — говорил майор.

Кунта вара пуҫланчӗ хамӑр ҫӗршыври вӗҫсӗр-хӗрсӗр уй-хирсемпе улӑх-ҫарансене вӗсемпе танлаштарасси…
И тут пошли сравнения с нашими бескрайними полями, лугами и пашнями, где глянь — конца-края не увидишь…

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫул ҫинче ӑнланмалла мар пӑтрашу пуҫланчӗ.
На дороге творилось непонятное.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Темӗнле ӑнланмалла мар кӗтмен арӑш-пирӗш пуҫланчӗ.
Началось непонятное и неожиданное.

Эппин, ҫирӗм иккӗмӗш число пуҫланчӗ.
Значит, уже настало двадцать второе.

Тен, кайрантарах — Пионерсен Ҫуртӗнчен ӑнсӑртран пӗрле тухма тӳр килсен — пуҫланчӗ?
А может, чуть позже, когда мы случайно вышли из Дома пионеров вместе.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫапла пуҫланчӗ пӗтӗмпех.
Так все началось.

Каялла каймалли ҫул ҫапла пуҫланчӗ, ывӑнма пӗлмен шыравҫӑсемшӗн ҫакӑ питех те кичем ҫул пулса тӑчӗ!..
Так началось обратное плавание, грустное плавание для этих неутомимых исследователей!..

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Суд пуҫланчӗ:
Суд начался.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ишӳ ӑнӑҫлӑн пуҫланчӗ.
Начало переезда было удачным.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Прилив ирпе вунӑ сехетре пуҫланчӗ, ҫавӑнпа та сулӑ прилив чарӑниччен кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетре ҫыран хӗррине ҫитессе шанма пулать.
Прилив начался в десять часов утра, и можно было надеяться, что плот достигнет берега до трёх часов пополудни, то есть до его окончания.

Отлив пуҫланчӗ, халь ӗнтӗ, паллах, суднона хӑйӑр ҫинчен кӑларма май ҫук.
Отлив уже начался, и теперь было ясно, что снять судно с мели не удастся.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Кӑнтӑрла ҫитсен отлив пуҫланчӗ те, бриг якӑрне хӑпартрӗ.
В полдень, с наступлением отлива, бриг поднял якорь.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫапла пуҫланчӗ ун трагедийӗн пӗрремӗш акчӗ.
Так вступал он в первый акт своей трагедии.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫапла пуҫланчӗ вӗсен туслӑ пурӑнӑҫӗ.
Так началась их дружная жизнь.

Куратӑн-и, учительсем хушшинче улшӑну пуҫланчӗ, вӗсенчен хӑшӗсем ӗнтӗ пӗтӗмпех пирӗн енне куҫаҫҫӗ.
Видишь, среди учителей уже начался перелом, некоторые из них переходят целиком на нашу сторону.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика