Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир ҫине тӑраканскер иккен, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, унтан савӑт-сапа илме утрӗ.
Да вы, я вижу, упрямые, — пробурчал он, протянул матери полушубок и полез за посудой на полку.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Юлашкинчен вӗсем калаҫса татӑлчӗҫ те, лавҫӑ килне ҫӑкӑрпа утӑ тата тӑлӑпсем илме чупрӗ.
Наконец они договорились, и ямщик побежал домой за хлебом, за сеном и за теплыми тулупами.

Амӑшӗ Чукпа Гека ҫӗре антарма тата ҫар ҫыннисенчен япаласем илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, поезд тапранса та кайрӗ.
Только-только мать успела осадить Чука с Геком и принять от военного вещи, как поезд умчался.

Иртнӗ каҫ ют куппене кӗни сахал-ха, вӑл халь те шӑлаварне ӑҫта хунине астуса илме пултараймасть.
Мало того, что он ночью забрался в чужое купе, — вот и сейчас он не мог вспомнить, куда засунул свои брюки.

Акӑ ӗнтӗ, амӑшӗ ыран каҫхи поезд ҫине билет илме тесе вокзала тухса кайрӗ.
И вот мать уехала на вокзал покупать билеты на вечерний завтрашний поезд.

«Юрӗ, — терӗм эпӗ ӑшӑмра, — ботинка кайса илме ӗлкӗрӗп-ха».
«Ладно, — думаю я, — за ботинками успею».

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Эпӗ ботинка илме тухса чупрӑм, анчах картишне тухсанах балкон ҫинче тӑракан Феня мана курса чӑрсӑррӑн ҫухӑрашма тытӑнчӗ:
Я бегу за ботинками, но во дворе, увидев меня с балкона, отчаянно визжит Феня.

Каялла пӑхса илме те шутларӑм, анчах ҫаврӑнса пӑхмарӑм.
Я хотел повернуться, но не решился.

Унта ҫепӗҫҫӗнрех кала: хӑвӑртрах мана илме килччӗр.
Скажи там поласковей, чтобы скорей за мной послали.

Манӑн зачётчен ахаль те вӑхӑт сахал, халь акӑ ботинка илме те манӑн хамӑнах каяс пулать.
У меня и так времени в обрез до зачета, а теперь я сама должна идти за ботинками.

— Халех пире илме машина килет, эпир вара аэродрома аҫу патне каятпӑр.
— Сейчас за нами придет машина, и мы поедем на аэродром к папе.

Эпӗ Феньӑна йӗме чарӑнма хушрӑм, ҫӗрти канфета илме юраманни ҫинчен хыттӑн асӑрхаттартӑм.
Я сказал Фене, чтобы она не орала, и строго-настрого запретил ей поднимать с земли конфету.

Ҫамрӑк ӑвӑссен хунавӗсем ӑшне ҫитсен тин вӑл кунта лашапа ниепле те кӗме пултарайманни ҫинчен тавҫӑрса илчӗ, вара сывлӑш ҫавӑрса илме чарӑнса тӑчӗ.
И только когда очутился посреди сплошной заросли осинника и сообразил, что никак не смогут проникнуть сюда конные, остановился перевести дух.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Халь мана Онуфриха Горпина патне ҫур чашӑк тӑвар илме ячӗ.
Посылала меня сейчас Онуфриха к Горпине, чтобы взять взаймы полчашки соли.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Пӗр котелок ҫеҫ ҫаклатса килмелли юлчӗ, ӑна ыранхи каҫ илсе килме йышӑнчӗҫ, котелока пахчаналла тухакан пӗчӗкҫӗ чӳречерен вӗҫне пӑта ҫапнӑ вӑрӑм туяпа ҫаклатса илме килӗшрӗҫ.
Оставалось теперь стащить котелок, что и решено было сделать завтра вечером при помощи длинной палки с насаженным гвоздем через маленькое окошко, выходящее в огород.

— Нумай илме юрамасть, — терӗ вӑл.
— Нельзя помногу, — пояснил он.

Малтанах Димка разведчик пек пулчӗ, урӑхла каласан, чӗркуҫҫисем ҫинче упаленсе пычӗ, хӑрушӑ минутсенче, тӑшман ҫывӑхрине тавҫӑрса илме май пулнӑ вӑхӑтсенче, ҫӗр ҫине выртрӗ, вара, питӗ асӑрханса малалла шунӑ май, тӑшман вырнаҫнӑ вырӑна тӗплӗн сӑнарӗ.
Сначала Димка изображал разведчика, то есть ползал на коленях, а в критические минуты, когда имел основание предполагать, что неприятель близок, ложился на землю и, продвигаясь дальше с величайшей осторожностью, высматривал подробно его расположение.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Халӗ ҫывӑрса илме те пулать.
Соснуть пока можно».

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

— Вӑл лашасем илме кайрӗ те пӗр сехетрен суйласа илме пилӗк лаша таранах илсе килчӗ.
Он отправился за лошадьми и чрез час привел их целых пять на выбор.

Иккӗмӗшӗнчен, Тулӑра манӑн хам пӗлекен лаша усламҫи пурччӗ; эпӗ унран тӗпри уксах лаша вырӑнне лаша илме пултаратӑп.
Во-вторых, у меня был в Туле барышник знакомый; я мог купить у него лошадь на место охромевшего коренника.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика