Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ара, кайран сӑмахлӑ ан пултӑр тетӗп-ҫке.

Куҫарса пулӑш

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ырӑ кун, Виктор Петрович, ырӑ кун пултӑр…

Добрый день, Виктор Петрович, доброго дня вам…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хамӑн ҫав, тата камӑн пултӑр…

Свои, чьи же ещё…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑнпа та пилӗк тенкӗ ҫеҫ йӳнӗрех пултӑр, вакунран вӑл миллион ытла тухать.

Поэтому если даже окажется на пять рублей дешевле, то с одного только вагона это дополнительная прибыль в один миллион рублей.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ара, кайран сӑмахлӑ ан пултӑр тетӗп-ҫке.

Чтобы потом кривотолков не было.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халех сӑмах татсан аванччӗ те, кайран темле ӑнланманлӑх ан пултӑр тетӗп-ҫке…

Хочу сразу договориться, чтобы потом не было недомолвок.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юркка, манӑн тата пӗр сӑмах пур: ку сӑмах пирӗн хушӑмӑрта пултӑр, юрать-и?

Юра, я попрошу тебя об одном, пусть этот разговор останется между нами.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Виҫ литр пултӑр, кирлӗ мар вӑл мана.

Да хоть три литра, мне оно не нужно.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӑл, илтрӗр-и, мӗнле калаҫать: «ан пӑйтлатнӑ пултӑр» та «марш»!

Вы слышали, что она сказала: «не встревай», «марш».

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Атя-ха, ҫавӑншӑн, йӑлтах йӗркеллӗ пултӑр тесе, ӳпӗнтерер пӗрре.

Так давайте же выпьем за это, за то, чтоб все было отлично.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс ан пӑйтлатнӑ пултӑр!

А ты не встревай!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тульккӑш…

Потом только чтоб не сожалел…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чавка король пултӑр эппин.

Пусть будут пики, король пики.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ну хури пултӑр.

Ну пусть будет черный.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫынсенни пек ан пултӑр тесе тӑрӑшаттӑм ҫав.

Поэтому и старалась, чтобы отличалось от других.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

— Текех мӗн илемӗ пултӑр ӗнтӗ манра? — терӗ вӑл.

— Я ж некрасивый теперь, — сказал он.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

— Мӗн пултӑр, амӑшӗ хӗненӗ! — пат татса каласа хучӗ Типшӗм Тимуш.

— А что может быть, мать побила! — сказал наотрез Худой Тимуш.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Ну, кӗрлеттерсе иртрӗҫ пултӑр.

Ну и что поиграли?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Халь йӗме антарса ҫын умӗнче пӗҫерккӗ парсан та ним калас ҫук — амӑшӗ хӑйӗн ачине начар пултӑр тесе хӗнемест…

Сейчас даже согласна, если выпорешь прилюдно – никакая мама не бьет своего ребёнка просто так…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

— Мӗнле туй пултӑр унта?! — чӑтса тӑрайман Глухов.

– Да какая свадьба?! – воскликнул Глухов.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.