Шырав

Шырав ĕçĕ:

Киле (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Киле вара темле сӳрӗкленсе, шухӑша кайнӑ пек пулса килетчӗ, анчах кинора мӗн курнине аттене те, мана та нихҫан та каласа кӑтартмасчӗ.
Домой возвращалась тогда рассеянная, задумчивая и, что там в кино видела, никогда ни отцу, ни мне не рассказывала.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ҫак чул ӑна киле панӑ уроксене вӗренмесӗрех пӗрремӗш класран тӳрех виҫҫӗмӗш класа куҫма май парсан — ку урӑх ӗҫ!
Вот если бы через этот камень, не уча заданных в школе уроков, можно было из первого класса перескакивать сразу в третий — это другое дело!

III // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Выҫӑ йытӑсем, киле ҫывхарнине туйса, вӑрмантан персе тухрӗҫ.
Почуявшие дом голодные собаки лихо вынеслись из леса.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Киле таврӑнсан, пӳртре Гека тупаймарӗҫ.
Когда они вернулись домой, Гека в избе не было.

Мускав чи чаплӑ хула, анчах ашшӗ киле килсе курманни пӗр ҫул ҫитет пулсан, Мускавра та кичем пулма пултарать.
Потому что хотя Москва и самый замечательный город, но когда папа вот уже целый год как не был дома, то и в Москве может стать скучно.

Эпӗ киле чупрӑм, анчах картишӗнче Витька Крюкова куртӑм.
Я помчался домой, но во дворе наткнулся на Витьку Крюкова.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Колькӑпа Нюрка Исайкӑн пӑшалне пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, Васька киле кайрӗ те, хӑйӗн арчине туртса кӑларчӗ.
Пока Колька и Нюрка рассматривали и хвалили Исайкино ружьё, Васька пошёл домой, отодвинул ящик.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Киле, киле! — савӑнса кайрӗ Васька.
— Домой, домой! — обрадовался Васька.

— Киле чупатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Коля, савӑнса.
— Бежим домой! — вскакивая, крикнул Колька.

— Эпир киле чупса пыратпӑр та, никама та, нимӗн те каламастпӑр.
— Мы прибежим домой и никому ничего не скажем.

— Эпир епле тухатпӑр, тӳрех киле чупатпӑр, — терӗ Васька.
— Мы как… мы как припустимся, как припустимся, так и сразу домой, — добавил Васька.

Вӗсем киле чупса каяс тенӗччӗ, анчах та Васька нӳхрепре снаряд катӑкне манса хӑварнӑ та ӗсӗклеме пуҫларӗ.
Хотели уже бежать домой, но тут Васька захныкал, потому что в погребе он позабыл осколок.

— Киле чупар мар-и? — шӑппӑн сӑмах хушрӗ Нюрка.
— Побежим лучше домой, — тихо предложила Нюрка.

Унсӑр пуҫне, киле ҫитсен, урӑх парӑп.
Да ещё стрелу с гвоздём дам, как только домой придём.

— Айтӑр, пӑхар та киле каяр.
Куҫарса пулӑш

Пӑхӑпӑр та ту айӗпе тӳрех киле кайӑпӑр…
Посмотрим только, а потом и спустимся под гору, да всё прямо, прямо…

Вӗсене курса Васька та: — Айтӑр, киле чупатпӑр, манӑн хамӑн та апат ҫиес килсе кайрӗ, — терӗ.
Тогда Васька сказал: — Побежим домой, я что-то тоже поесть захотел.

— Эсӗ луччӗ киле кай, — терӗ палламан ҫын темиҫе хутчен те Димкӑна.
— Уходи лучше домой, — несколько раз предлагал незнакомец Димке.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Жиган тархасласа та пӑхрӗ, ӗне тупса киле каймалла, терӗ, лавҫӑсене те пӗр сӑмах та шарламастӑп, тесе шантарчӗ, — анчах пурпӗрех, нимӗн те пулӑшмарӗ.
Тщетно уверял Жиган, что у него корова, что ему домой и что он ни слова не скажет подводчикам, — ничего не помогало.

— Ман киле каймалла, манӑн ӗне шыраса тупмалла… — йӗрес пекех тархаслама пуҫларӗ Жиган.
— Мне домой надо, у меня корова… — жалобно завопил Жиган.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика