Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ара сăмах пирĕн базăра пур.

Ара (тĕпĕ: ара) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ара мӗн мурне-ха эпӗ сан ҫумна ҫулӑхрӑм!
Какого черта он пристал к тебе!

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ара ку хуҫа пулас тенине пӗлтерет вӗт, ҫавна та ӑнланмастӑн-и вара эсӗ?
Разве ты не понимаешь, что это власть?

Тӗрӗссипе каласан, каллех кайӑкла пытанса кайма тӳрӗ килчӗ, ара эпир укҫана «шкултан тухсан валли» тесе усратпӑр-ҫке-ха.
между прочим, опять зайцами, потому что мы берегли деньги на «после школы».

Ҫав аякри ҫӑлтӑрсем пек пирӗн пӗчӗк хулана килсе ӳкнӗ ҫырусене манмалла-и-ха ара?
Забыть об этих письмах, как будто с далеких звезд упавших в наш маленький город?

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ара эпӗ унпа ҫапӑҫса тӑрас ҫук вӗт.
Не стану же я драться с ним.

Ара пурте куҫ умӗнче вӗт!
Ведь это же ясно, боже мой!

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ара вӗт вӑл мар, вӑл мар.
— Ведь это не он, не он!

Ара вӑл вӗт Кораблев патӗнче тӑватӑ ҫул пулманччӗ ӗнтӗ.
Ведь он не был у Кораблева уже года четыре.

Унтан ман ҫине пӑхса илчӗ, — ара эпӗ Нина Капитоновнӑпа пӗрле килнӗ-ҫке-ха, анчах часах пуҫне урӑх еннелле ҫавӑрчӗ.
Она посмотрела на меня — потому что я пришел с Ниной Капитоновной, — но сразу же отвела глаза.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Унӑн сасси чӗтренсе тухрӗ, ара вӑл ӑна кун пек чӗннине никам та пӗлмен-ҫке-ха.
У нее задрожал голос, потому что никто не знал, что она его так называла,

— Тӑмсай, ара вӗт вӑл сайра пӗрре тӗл пулакан япала!
— Балда, да ведь это же редчайшая вещь!

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Художник вӗт ара! — терӗ вӑл.
— Ну что художник! — сказал он.

— Мӗн ара?
— А что?

— Ара!
— Ага!

— Валька, мӗн пулчӗ ара?
— Валька, что случилось?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ара йӗместӗн-и?
— Ты плачешь?

Ӑнланмастӑп пулать-и ара эпӗ?
Неужели я не понимаю?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ара, ун пекки кашни ҫынпах пулма пултарать.
Это может с каждым случиться.

— Петя пичче, мӗн пулнӑ ара?
— Дядя Петя, да что случилось?

Ара Энска вӗт эпӗ пушӑ алӑпах пырса кӗтӗм.
Ведь я приехал в Энск с пустыми руками.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика